spiace - Videos - Yabla Italiano

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Matteo y otros amigos se presentan en casa de Barbara, pero ella aún no ha regresado, así que hablan un poco con su madre sobre el concierto sin revelar lo que le sucedió a su hija. Barbara no toma bien la visita y les pide a los chicos que se vayan.

Coherencias en Transcripción

Caption 100 [it]: Mi spiace.
Caption 100 [es]: Lo siento.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Dado que han llegado los registros telefónicos, Imma debe dar explicaciones tanto a Vitali como a Calogiuri. Ambos opinan que Imma no confía en ellos.

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: Ah, questo mi spiace, spero nulla di grave. -Altroché.
Caption 55 [es]: Ah, lo siento, espero que no sea nada grave. -Al contrario.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano recibe una llamada telefónica y cuando termina, se ve obligado a decirle a Camilla que se trata de una periodista que conoció en Praga. De vuelta en la escuela, Camilla quiere saber más sobre el centurión, mientras que Renzo se enfrenta a una tragedia.

Coherencias en Transcripción

Caption 79 [it]: Adesso, se non Le spiace devo andare.
Caption 79 [es]: Ahora, si no le importa, tengo que irme.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Matteo llega tarde a clase y el profesor lo hace sentar al lado de Sara que empieza a hacerle un montón de preguntas. Después de la clase, Matteo también es presentado a los otros nuevos compañeros.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Eh, scusami, non, non mi ero accorto, mi spiace.
Caption 29 [es]: Eh, perdona, no, no me había dado cuenta, lo siento.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

En la comisaría, Lojacono y Palma debaten sobre la culpabilidad o no de Varricchio. Mientras tanto, Pisanelli ha recibido una mala noticia, pero está convencido de su estrategia y quiere entender quién es el asesino en serie.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Pisane', mi spiace assai. -Ciao capo. -Veramente.
Caption 19 [es]: Pisane', lo siento mucho. -Hola jefe. -De verdad.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla logra entrar en el apartamento de la enfermera gracias a la dueña de la casa que tiene las llaves. Mientras busca el pendiente, llega Gaetano, quien le había dejado un mensaje en el móvil mientras conducía. ¡Por suerte, hoy ya no está permitido usar el teléfono mientras se conduce!

Coherencias en Transcripción

Caption 66 [it]: No, mi spiace, è troppo tardi.
Caption 66 [es]: No, lo siento, es demasiado tarde.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Berardi, Torre y otros colegas logran entrar en la casa rural y encuentran algunas pistas para reconstruir los hechos. Mientras Livietta se arregla para la fiesta, Camilla confiesa estar celosa de Renzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 78 [it]: Signori, mi spiace, ma dovete interrompere l'interrogatorio.
Caption 78 [es]: Señores, lo siento, pero deben interrumpir el interrogatorio.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Casualmente, el coche en el que va Renzo pasa por debajo del estudio de danza donde Pamela está bailando. Quisiera detenerse y le pide al conductor que reduzca la velocidad...

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Scusi, eh, visto che... Le spiace rallentare un a'... [attimo]?
Caption 10 [es]: Disculpe, eh, ya que... ¿Le importaría reducir la velocidad un m'... [momento]?

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A raíz de los resultados negativos de los análisis sobre la contaminación, se convoca una asamblea en la guardería para compartir el problema y buscar una solución juntos. Los ánimos están exaltados, pero al final habrá que entender cómo actuar.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Mi spiace.
Caption 5 [es]: Lo siento.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Berardi y Torre visitan el restaurante donde ocurrió el intercambio de abrigos y, después de algunas insistencias, sale a la luz el nombre del cliente que había llamado, además de Martina, para preguntar por el loden. Camilla regresa a casa y encuentra todo patas arriba.

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: Eh... senti, scusa, ti spiace tirare giù i piedi da quel tavolino?
Caption 61 [es]: Eh... oye, perdona, ¿te importaría bajar los pies de esa mesita?

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La Policía registra el apartamento y el coche del señor Venturi, en el cual están escondidos nada menos que veinticinco millones de euros. Por esto, el señor Venturi es llevado a la cárcel y luego a la comisaría.

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: Mi spiace, è sequestrata. -Pure quella?
Caption 61 [es]: Lo siento, está confiscada. -¿También esa?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [it]: Mi spiace, non [lo] conosco.
Caption 70 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 5 - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Mi spiace, Manri'. -Ma... ma...
Caption 34 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla es llevada al cuartel de la estación de los Carabinieri, donde le hacen algunas preguntas sobre su relación con Dora.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Mi spiace se ti ho disturbato al lavoro,
Caption 41 [es]: Lo siento si te he molestado en el trabajo,

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP4 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Luigi debería esforzarse por levantarse un poco y se da cuenta de que médicos y enfermeros tienen respuestas preparadas para todas sus dudas después de la operación. Mientras tanto, un viejo paciente regresa para otra intervención en el mismo pabellón pero nadie parece recordarlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Eh? -No, mi spiace, non me [romanesco: mi] ricordo.
Caption 44 [es]: ¿Eh? -No, lo siento, no me acuerdo.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.