Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: Toscani, l'hai visto come arrotonda il nostro autista del pullman?
Caption 62 [es]:

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 3 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: Pensate che l'autore di una delle tavolette e che abbiamo visto prima,
Caption 57 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

El destino de Mauro es el justo castigo por su traición. En Olivetti se lucha por la vida de la empresa, no es fácil pero todos están unidos para poder lograrlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 74 [it]: Bello. -Ah, sì, hai visto?
Caption 74 [es]: Hermoso. -Ah, sí, ¿has visto?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Un amor peligroso y no correspondido está en los corazones de los dos protagonistas. Los vemos juntos en esta parte: quién tiene un amor sincero y quién, en cambio, juega a dos bandas.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Ecco, visto che non risponde,
Caption 3 [es]: Mira, como no responde,

Calentar Entrenar

In cucina con Arianna - la panzanella - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Questa che noi chiamiamo panzanella è alla fine, come avete visto,
Caption 33 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: La Pirsio potrebbe avere visto qualcosa che non doveva vedere.
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Vuelve por gran demanda la querida Profe y sus mil aventuras en nombre de la justicia. Se empieza de inmediato con un buen problema en la escuela y una nueva llegada a casa.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [es]: Yo lo he visto aquí en la esquina, justo detrás... -Qué tonto.
Caption 37 [it]: Io l'ho vista qui all'angolo, proprio dietro... -Che scemo.

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Llegan los resultados de las elecciones, pero no son alentadores. Grazia expresa todo su apoyo a Adriano que así encuentra la fuerza para volver a empezar. En la fábrica se reanudan los trabajos en la calculadora y en el Parlamento Adriano encuentra la manera de no ser atacado.

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [it]: visto che il Governo si regge su pochi voti.
Caption 69 [es]: dado que el Gobierno se sostiene con pocos votos.

Calentar Entrenar

Andromeda - La storia di Boss

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Ho visto un video su Facebook
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

La agente Karen Bates continúa su misión y transmite a sus superiores de Estados Unidos información sobre el Movimiento Comunidad. Dalmasso y Mauro están cada vez más convencidos de querer poner de rodillas a Adriano.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: voi avete mai visto un ricco aiutare i poveri? Eh?
Caption 37 [es]: ¿ustedes han visto alguna vez a un rico ayudar a los pobres? ¿Eh?