Todos

Calentar Entrenar

Grammatica per principianti - Aggettivi e preferenze

Dificultad: Nuevo

Italia Lucano

En esta lección Serena, Milena y Flavia te enseñarán el uso de los comparativos en italiano haciendo referencia a sus lugares preferidos.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: quindi penso che sia il mio paese preferito.
Caption 14 [es]: así que pienso que es mi país preferido.

Calentar Entrenar

Gioia Marconi - Vado avanti

Dificultad: Principiante

Italia

En "Sigo adelante" de Gioia Marconi se habla de la decepción amorosa de una chica, que se deprime y cree que no tiene futuro. Pero la fuerza para seguir adelante prevalece sobre la tristeza y desde lo más profundo se puede sin más volver a vivir serenamente. Vídeo puesto a disposición por PA 74 Music.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: E di arrendersi prima che sia
Caption 30 [es]: Y de rendirse antes de que sea

Calentar Entrenar

Tartufo bianco d'Alba - Come sceglierlo e come gustarlo

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En este vídeo, Mario Aprile, el presidente de la Asociación Trifolao en Piemonte, nos da algún consejo sobre la identidad de la trufa blanca: su crecimiento, su conservación ideal y su consumo con alguna receta específica.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: è importante che sia profumato.
Caption 12 [es]: es importante que huela.

Calentar Entrenar

Antonio - e l'Isola di Dino

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: con la presenza sia della palma nana,
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Trailer - Il figlio più piccolo

Dificultad: Avanzado

Italia Rumano

El hijo menor es una película escrita y dirigida por el director Pupi Avati que salió en los cines en 2010. La película de Avati quiere denunciar la decadencia de las costumbres de la Italia de hoy en día. El protagonista, Luciano Baietti, interpretado por Christian De Sica, es un empresario sin escrúpulos que para alcanzar el éxito no se detiene ante nada, hasta el punto de utilizar a su hijo más joven, Baldo (Nicola Nocella).

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: In fondo, è come se non ci sia mai stato.
Caption 23 [es]: En el fondo, es como si no hubiese estado nunca.

Calentar Entrenar

Pilar - Attesa - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Premio d’Aponte 2008 – Pilar canta “Attesa” (Espera), canción que habla del silencio, de la noche y de la soledad de la protagonista de la canción.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Non voglio sapere dove sia meglio andare
Caption 14 [es]: No quiero saber dónde sea mejor ir

Calentar Entrenar

Antonio - racconta Praia a Mare

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Eh, ci sta una costa fatta sia di sabbia,
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Cipriano Moneta - Country Manager - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Milanés

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: sia in Italia che all'estero,
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

A Marsala - Salvo Agria

Dificultad: Nuevo

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: è [sia] l'unica cosa che rende un uomo libero.
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Serena Scafarto - Se è vero

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Serena Scafarto canta “Se è vero” (Si es verdadero), un tema que habla de una chica que está lista para afrontar la vida y no tiene miedo de ello.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Ma spero sia quello che ho
Caption 9 [es]: Pero espero que sea lo que he

Calentar Entrenar

Milena e Mattia - L'incontro - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Mattia y Milena se encuentran en un bar, se presentan y se cuentan algo de sus vidas. Al final, Milena le da a Mattia una serie de indicaciones para que pueda llegar al lugar donde debe ensayar con su banda de Rock.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Oh mannaggia, credo proprio che sia ora di andare.
Caption 27 [es]: Oh maldición, creo que es la hora de irme.

Calentar Entrenar

Antonio - al Santuario - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

Antonio se encuentra en Praia a Mare y nos explica el culto a la Virgen de la Cueva, protectora de la ciudad. El culto empieza en el 1900 y cada año en agosto la estatua de la Virgen sale en procesión, donde muchos fieles siguen las celebraciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: a [sic]... sia da un punto di vista religioso che emotivo.
Caption 23 [es]: a [sic]... sea desde un punto de vista religioso que emotivo.

Calentar Entrenar

Milena - Il volo dell’angelo

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: sia per poter utilizzare questo volo dell'angelo e sia per
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

Manuel Ricco - L'Eredità - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

L’eredità – Manuel está sentado en una habitación recibiendo y haciendo llamadas poco agradables. Al parecer debe dinero a alguien y tiene problemas para pagar. Se le ve bastante tenso.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Sia l'affitto che le utenze...
Caption 20 [es]: Tanto el alquiler como los servicios...

Calentar Entrenar

A Marsala - Ezio Lottieri - Via dell'Inferno - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: e è l'autore delle canzoni, sia del testo che della musica.
Caption 14 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.