Todos

Calentar Entrenar

Ricette primi - Sugo alle vongole

Dificultad: Intermedio

Italia

Gianna Mantovan nos explica cómo preparar una excelente salsa de almejas. Video amablemente facilitado por uChefPuntoit.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: perché se ce n'è una che comunque rimane chiusa,
Caption 23 [es]: porque si hay una que sin embargo se queda cerrada,

Calentar Entrenar

Valentina Vezzali - Video Intervista

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: però lui ha giocato, gioca tuttora a calcio perché si diverte ancora
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Olio Extra Vergine Pugliese - Introduzione e cenni storici

Dificultad: Avanzado

Italia

Raffaele, un productor de aceite de oliva extra virgen, nos habla de su hacienda en Apulia y comparte con nosotros un sinnúmero de curiosidades relacionadas con el olivo y su fruto.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Adesso questo non si può più fare, perché sono diventati patrimonio...
Caption 51 [es]: Ahora esto ya no se puede hacer, porque se han convertido en patrimonio...

Calentar Entrenar

Antonio - al Santuario - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

En este vídeo, Antonio nos habla de manera más detallada del culto a la Virgen de la Cueva de Praia. Nos enseña la piedra donde el capitán del barco colocó la estatua de madera en el lejano siglo XXIV y nos muestra también la habitación en la que posa la estatua.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: eh, perché Praia è un comune molto recente.
Caption 5 [es]: eh, porque Praia es un municipio muy reciente.

Calentar Entrenar

Radici nel Cemento - Bella Ciccia - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia Rumano

¡Quitaos de la cabeza este estereotipo de la delgadez! La canción pegadiza de Radici nel Cemento (un grupo reggae de Roma) parece gritar precisamente esto. Vale ya con la manía femenina de las dietas, la prueba del bikini y el físico de modelo. Sin tener que convertirse en obesas, en esta canción se destaca cómo en realidad la belleza del físico no se obtiene con los continuos sacrificios y los trastornos que puede provocar la búsqueda de la línea perfecta.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Perché la tua bellezza da ogni angolo straripa
Caption 30 [es]: Porque tu belleza desborda por cada esquina

Calentar Entrenar

Bibione - Torneo del frisbee - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Dario es un jugador de Ultimate frisbee y en este video nos habla de su afición. Se encuentra en una playa donde se está celebrando un torneo y nos enseña las sencillas reglas de este juego simple y divertido.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: e sono qui sulla spiaggia, perché
Caption 2 [es]: y estoy aquí en la playa, porque

Calentar Entrenar

Trailer ufficiale - Benvenuti al sud

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Alberto, responsable de la oficina postal de una localidad de Brianza está dispuesto a todo con tal de obtener el traslado a Milán. Incluso fingir ser inválido para subir en la lista. Pero el truquillo no funciona y como castigo le trasladan a un pueblecito en Campania, lo que para un habitante del Norte equivale a una verdadera pesadilla. Parte lleno de prejuicios, pero para su inmensa sorpesa, descubrirá un lugar fascinante, compañeros cariñosos, una población acogedora y un nuevo y gran amigo, el cartero Mattia.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: No, perché mi han detto che qui al Meridione
Caption 19 [es]: No, porque me han dicho que aquí en el Sur

Calentar Entrenar

Ricette pesce - Calamari croccanti con verdure - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Angelo Piras, chef del Restaurante San Domenico de Chieri (Turín) prepara algunos platos muy ingeniosos y rápidos que ¡os entusiasmarán! Esta es la preparación de los calamares crujientes con presentación final sopresa. Copyright uChefPuntoit.

Coherencias en Transcripción

Caption 68 [it]: perché mi da molta croc'... più croccantezza al fritto.
Caption 68 [es]: porque me da mucha cruj'... una textura más crujiente a la fritura.

Calentar Entrenar

Grammatica per principianti - Aggettivi e preferenze

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

En esta lección Serena, Milena y Flavia te enseñarán el uso de los comparativos en italiano haciendo referencia a sus lugares preferidos.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Il mio Paese preferito è il Belgio, perché lì si mangia molta cioccolata buona
Caption 22 [es]: Mi país preferido es Bélgica, porque allí se come mucho chocolate bueno

Calentar Entrenar

Gioia Marconi - Vado avanti

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En "Sigo adelante" de Gioia Marconi se habla de la decepción amorosa de una chica, que se deprime y cree que no tiene futuro. Pero la fuerza para seguir adelante prevalece sobre la tristeza y desde lo más profundo se puede sin más volver a vivir serenamente. Vídeo puesto a disposición por PA 74 Music.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Perché sento così freddo?
Caption 13 [es]: ¿Por qué siento tanto frío?