Todos

Calentar Entrenar

Ricette pesce - Calamari croccanti con verdure - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Angelo Piras, chef del Restaurante San Domenico de Chieri (Turín) prepara algunos platos muy ingeniosos y rápidos que ¡os entusiasmarán! Esta es la preparación de los calamares crujientes con presentación final sopresa. Copyright uChefPuntoit.

Coherencias en Transcripción

Caption 68 [it]: perché mi da molta croc'... più croccantezza al fritto.
Caption 68 [es]: porque me da mucha cruj'... una textura más crujiente a la fritura.

Calentar Entrenar

Grammatica per principianti - Aggettivi e preferenze

Dificultad: Nuevo

Italia Lucano

En esta lección Serena, Milena y Flavia te enseñarán el uso de los comparativos en italiano haciendo referencia a sus lugares preferidos.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Il mio Paese preferito è il Belgio, perché lì si mangia molta cioccolata buona
Caption 22 [es]: Mi país preferido es Bélgica, porque allí se come mucho chocolate bueno

Calentar Entrenar

Gioia Marconi - Vado avanti

Dificultad: Principiante

Italia

En "Sigo adelante" de Gioia Marconi se habla de la decepción amorosa de una chica, que se deprime y cree que no tiene futuro. Pero la fuerza para seguir adelante prevalece sobre la tristeza y desde lo más profundo se puede sin más volver a vivir serenamente. Vídeo puesto a disposición por PA 74 Music.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Perché sento così freddo?
Caption 13 [es]: ¿Por qué siento tanto frío?

Calentar Entrenar

Giuditta e Marino presentano - La nostra famiglia

Dificultad: Nuevo

Italia

¿Quieres saber cómo se dice hermano, primo, tía o abuelo en italiano?Aprende con Giuditta y Marino a decir los nombres de los miembros de la familia.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: perché le mie sorelle hanno dei figli e anche mio fratello.
Caption 13 [es]: porque mis hermanas tienen hijos y también mi hermano.

Calentar Entrenar

Milena - al porto di Maratea

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: perché è possibile goderne la bellezza, il mare, il suono.
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Yabla-Intro - Marika - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Se non mi capisci bene, perché parlo troppo velocemente,
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: perché ospita tantissime mostre.
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Marino - La maccaronara

Dificultad: Intermedio

Italia

Marino nos enseña cómo se hace la maccaronara, también conocida como espaguetis a la guitarra, un tipo de pasta original de Avellino.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: perché altrimenti la pasta viene, ehm... troppo legata
Caption 22 [es]: porque de lo contrario la pasta queda, eh... muy unida

Calentar Entrenar

Radio Smile - Voglio una donna - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

La canción "Quiero una mujer" de Radio Smile habla de que el protagonista de la canción está buscando una chica simple, que lleve falda, y no una super mujer con el pelo rapado, de negocios y que lea cosas demasiado difíciles.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Quella che va al briefing, perché lei è del ramo
Caption 39 [es]: La que va a la reunión, porque ella es del sector

Calentar Entrenar

Serena - si presenta

Dificultad: Nuevo

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: perché in questa città ci sono molti turisti.
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Tartufo bianco d'Alba - Come sceglierlo e come gustarlo

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En este vídeo, Mario Aprile, el presidente de la Asociación Trifolao en Piemonte, nos da algún consejo sobre la identidad de la trufa blanca: su crecimiento, su conservación ideal y su consumo con alguna receta específica.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: perché così si gusta molto meglio il... il gusto e il profumo del tartufo.
Caption 50 [es]: porque así se saborea mucho mejor... El sabor es el perfume de la trufa.

Calentar Entrenar

Milena - al supermercato

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Milena está en el supermercado y nos muestra algunos productos que son típicamente consumidos por los italianos, como el vino, el queso, la leche, los huevos y el pan.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: perché sono fatti con l'olio... e sono molto, molto morbidi,
Caption 29 [es]: porque están hechos con aceite... y son muy, muy blandos,

Calentar Entrenar

Antonio - racconta Praia a Mare

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: perché Praia è una costa molto, molto bella.
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Amiche - È tempo di cantare

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Lasciatemi cantare, perché ne sono fiero
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Lorenzo Jovanotti - Viva l'Italia unita! - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Canción de Ligur

Lorenzo Jovanotti, el famoso cantautor italiano, conmemora los 150 años de la Unidad de Italia celebrados el 17 marzo del 2011. Envía sus deseos a todos los italianos y termina cantando el himno nacional italiano Fratelli d’Italia (Hermanos de Italia), también conocido como el Himno de Mameli.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Perché nell'era digitale l'Italia non è più soltanto uno spazio,
Caption 6 [es]: Porque en la era digital Italia no es solamente un espacio

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.