Todos

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi Possessivi - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

Esta es la primera parte de una importante lección dedicada a los adjetivos posesivos. En esta, Daniela inicia explicándonos la forma masculina singular y nos da la primera regla sobre este tipo de adjetivos.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Così così. Perché, Tommaso?
Caption 3 [es]: Así así. ¿Por qué, Tommaso?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lara y Luca empiezan a examinar las pertenencias que dejó la víctima. Mientras tanto, llegan las muestras de la laguna y se empiezan a entender algunas cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [it]: Va be', adesso vi lascio perché io ho un po' di giri da fare. -Lara?
Caption 69 [es]: Está bien, ahora os dejo porque yo tengo algunos recados que hacer. -¿Lara?

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 8

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: perché era una cosa molto particolare.
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - La Bella Addormentata nel Bosco - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

¿Conoces la historia de la bella durmiente? Aquí tienes un repaso a todos los encantos que marcaron el destino de la protagonista de uno de los cuentos de hadas más famosos de la historia. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Il re non l'aveva invitata, perché si diceva che avesse un cuore cattivo.
Caption 15 [es]: El rey no la había invitado, porque se decía que tenía un corazón malvado.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - I colori - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

En la última parte de la serie dedicada a los colores, Daniela le pide a sus alumnos que realicen algunos ejercicios prácticos. Como veremos, los errores no faltan sobre todo cuando se confunden los colores que funcionan como adjetivos neutrales con aquellos que funcionan como adjetivos positivos.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Perché? Perché gonna è femminile, quindi dico grigia.
Caption 20 [es]: ¿Por qué? Porque falda es femenina, por lo tanto digo "grigia" (gris).

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

La décima edición del telediario nos trae las noticias de Marika, un informe desde Moscú con Serena y el pronóstico del tiempo de Anna lleno de niebla.

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: perché abbiamo la presenza di forti banchi di nebbia un po' dappertutto.
Caption 53 [es]: porque tenemos la presencia de fuertes bancos de niebla un poco por todas partes.

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Silvia D'Onghia, giornalista

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Il Fatto Quotidiano era una sfida perché è l'unico giornale sul panorama nazionale
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 7

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: perché, anche non c'era neanche un fatto generazionale, tra l'altro,
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - I colori - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección, Daniela nos enseña a decir algunos colores haciendo énfasis en el uso de estos cuando funcionan como adjetivos.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: perché sono due, ho bisogno del plurale.
Caption 54 [es]: porque son dos, necesito el plural.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 6

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Perché prima, quando io ero piccola,
Caption 26 [es]:

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Il Principe Ranocchio - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

El Príncipe Rana es uno de los cuento más famosos de los hermanos Grimm. Se trata de una historia que te ayudará a practicar el tiempo pasado de muchos verbos.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: "Principessa, perché piangi?"
Caption 19 [es]: "Princesa, ¿por qué lloras?"

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Verbi che finiscono in ire - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

Daniela termina su lección dedicada a los verbos que terminan en "ire". Aquí tenemos la conjugación de otro verbo para practicar un poco más y notar las diferencias que existen con los verbos que terminan en "are".

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Qui, abbiamo una "a" perché è un verbo in "are".
Caption 3 [es]: Aquí, tenemos una "a" porque es un verbo en "are".

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 5

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: con la gente che scappava perché aveva paura dei rapimenti,
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

Neffa - Cambierà

Dificultad: Principiante

Italia

El cantante italiano Neffa nos trae un tema sobre las cosas que cambiarán hacia el futuro. "Cambierà" (Cambiará) es una de las canciones incluídas en el álbum del 2006 Alla Fine della Notte. ¡Disfruta de este vídeo que te ayudará a mejorar el uso del futuro en italiano!

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Perché tutto cambierà -Cambierà
Caption 8 [es]: Porque todo cambiará -Cambiará

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El caso está resuelto y llega el momento de celebrarlo con la pizza y algunos invitados inesperados. Sin embargo, este episodio se cierra con un momento mágico que ¡no te puedes perder!

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: perché solo lei poteva evitare che lui, -Certo.
Caption 10 [es]: porque solo ella podía evitar que él, -Claro.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.