Todos

Calentar Entrenar

Susanna Cutini - Dolci delle tradizioni di Pasqua

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Susanna Cutini, codirectora de la Academia Italiana de Gastronomía Histórica, en su sección RAI dentro del programa de Unomattina "Ojo con la compra" habla de las tradiciones de los postres de Pascua.

Coherencias en Transcripción

Caption 110 [it]: Ma guardi che adesso anche un po' anche nel nord, insomma -E sì.
Caption 110 [es]: Pues mire, ahora también un poco también en el norte, en definitiva. Pues sí.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Por fin se resuelve el caso. Mientras Paolo explica como ocurrió todo, alguien aparece revelando los detalles del homicidio.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Divertiti, insomma.
Caption 42 [es]: En fin, diviértete.

Calentar Entrenar

Che tempo che fa - Monica Bellucci

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Esta es una entrevista de Fabio Fazio con una de las mujeres más hermosas del planeta: la actriz y modelo italiana Monica Bellucci. Se trata de un segmento del programa de televisión "Che tempo fa".

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: che è, insomma, è persino evidente, ovvio quindi,
Caption 17 [es]: que es, es decir, es incluso evidente, obvio por lo tanto,

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 11

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: ma insomma a essere circondata da opere d'arte,
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 5

Dificultad: Avanzado

Italia

Cómo nace un gran chef. Gultiero Marchesi nos cuenta cómo ha empezado a asomarse al modo de la alta cocina.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: parlavano quattro, cinque lingue. Insomma, lì,
Caption 14 [es]: hablaban cuatro, cinco idiomas. En resumen, allí,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca le salva la vida a Lara y esto hace que ella tenga dudas acerca de sus sentimientos. Su tía trata de darle algunos consejos.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Ah ah, una parola, ma insomma... non è facile eh, sì...
Caption 26 [es]: Ja ja, una palabra [no es fácil], pero en fin... no es fácil eh, sí...

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las pruebas señalan a Manuli como protagonista de la contaminación de la laguna. Sin embargo, Luca no está convencido de su participación en ello. Además, la tía de Lara señala otro hecho extraño.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: insomma, ha avuto un sacco di guai il poveretto.
Caption 31 [es]: en fin, ha tenido un montón de problemas el pobrecito.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Expo 2015 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo, Marika nos muestra algunas imágenes y comparte con nosotros algunas de las impresiones y reflexiones que le produjo su visita a la EXPO 2015 que se llevará a cabo en Milán en el 2015.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: Insomma, ah! Io ci, ci voglio tornare.
Caption 59 [es]: En conclusión, ¡ah! Yo quiero voler.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca y Lara van a visitar a Manuli quien termina siendo bastante arisco. Sin embargo, el comisario no se va con las manos vacías y pronto sabrá si las sustancias de la curtiduría tienen algo que ver con la contaminación de la laguna.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Eh, neanche con gli ambientalisti, gli ecologisti... Insomma, quelli verdi.
Caption 18 [es]: Eh, ni siquiera con los ambientalistas, los ecologistas... Vamos, esos verdes.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Llegan más elementos a esta historia: un muerto, un coche incendiado, un asesino ingenuo y un comisario que tiene que esquivar constantemente los ataques de sus admiradoras.

Coherencias en Transcripción

Caption 78 [it]: Insomma per la questoressa tu rientri nella categoria...
Caption 78 [es]: En fin para la jefe de policía tu entras en la categoría...

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca regresa a la comisaría frustrado por no poder irse de vacaciones. Mientras habla con Quattroni una señora llega pidiendo ayuda porque no ha vuelto a recibir noticias de su marido.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Insomma, più o meno. -Sì.
Caption 38 [es]: Bueno, más o menos. -Sí.

Calentar Entrenar

Come preparare con creatività - una tavola per la campagna

Dificultad: Principiante

Italia Piamontés

Alessandra Obert prepara para nosotros una mesa de estilo campestre con el gusto y la creatividad que le caracterizan ;) Descubre todos nuestros vídeos en: uChef.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Insomma, una tavola più campagnola, più così... eh... sportiva.
Caption 8 [es]: Vamos, una mesa más campestre, más así... eh... deportiva.

Calentar Entrenar

Essere... - madre

Dificultad: Intermedio

Italia

He aquí una profunda reflexión realizada para celebrar el Día de la Madre. ¿Qué significa ser madre? Aquí las respuestas de Marika y otra madres maravillosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: e... così... Insomma mi ha responsabilizzato parecchio essere madre.
Caption 52 [es]: y... así... en fin me ha responsabilizado mucho ser madre.