Todos

Calentar Entrenar

Marika spiega - La Parmigiana di melanzane - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Prima di tutto bisogna lavare molto bene le melanzane e anche asciugarle.
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 7

Dificultad: Avanzado

Italia

Giovanni Ballarini nos cuenta cómo eran las cocinas de los restaurantes en la posguerra y Gianni Mura una de las tendencias de moda en los restaurantes: el tris de degustaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Bisogna dimenticare la fame patita durante la guerra,
Caption 18 [es]: Se tiene que olvidar el hambre padecida durante la guerra,

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 11

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: di un concetto del cibo che bisogna che riempia la pancia.
Caption 61 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - Le parole alterate

Dificultad: Nuevo

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Sì, sì, quindi bisogna stare attenti.
Caption 39 [es]: Sí, sí, así que hay que tener cuidado.

Calentar Entrenar

Nicola Agliastro - Poliziotto

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Molte volte... bisogna essere dei [sic: degli] psicologi,
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

La novena edición del telediario tiene noticias sobre el nuevo presidente de Italia, escándalos de dopaje en el deporte, canarios asombrosos en Londres y un clima aceptable en la mayor parte de la península.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Per arrivare nella scuola più piccola d' Europa bisogna fare trecentocinquanta scalini.
Caption 3 [es]: Para llegar a la escuela más pequeña de Europa se necesita hacer [subir] trescientos cincuenta escalones.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

En medio de la investigación en su restaurante, Eva pone en marcha su plan de acción para terminar el robo. ¿Funcionará? ¡Descúbrelo aquí mismo!

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: E qui bisogna pagare dazio, eh sì!
Caption 27 [es]: Y aquí es necesario pagar arancel, ¡eh sí!

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lara y Luca son salvados por Massimo en el barco de Tommaso Nicasto. Sin embargo, el comisario es informado poco tiempo después de la situación que rodea a Nicasto.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: con un gommone in panne e bisogna che vada.
Caption 13 [es]: con una zodiac averiada y necesita que vaya.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 1

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Ma non bisogna aver paura di seguire i propri sogni.
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Verbi che finiscono in are - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Per coniugare questo verbo bisogna dividerlo.
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

¡Ya está hecho el pastel! La noche del anillo ha llegado y las cosas no salen como habían sido planeadas. La astucia de Eva se pone a prueba en su restaurante.

Coherencias en Transcripción

Caption 74 [it]: Bisogna interrogare tutti bene.
Caption 74 [es]: Es necesario interrogar bien a todos.

Calentar Entrenar

Alessandra Mastronardi - Non smettere di sognare

Dificultad: Intermedio

Italia

Después del gran éxito de "I Cesaroni", Alessandra Mastronardi es la protagonista de "Non smettere di sognare"[No dejes de soñar], donde interpreta a una aspirante a bailarina muy lejana del carácter de su "Eva". Se prepara, mientras tanto, para la cuarta temporada de "I Cesaroni", ¡mirad la entrevista en starlit.tv!

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: perché anche lì bisogna vedere, insomma, adesso, che cosa...
Caption 46 [es]: porque también ahí hay que ver, en definitiva, ahora, qué...

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il genere femminile

Dificultad: Nuevo

Italia

Contrario a lo que se piensa, no todas las palabras que terminan con la vocal "a" son femeninas. En esta lección, Marika te ayudará a descubrir algunas excepciones mientras te da otras sugerencias para que conozcas mejor los sustantivos de género femenino.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: bisogna osservare molto bene la sua desinenza.
Caption 3 [es]: se necesita observar muy bien su desinencia.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara decide dejar en libertad al amante de la viuda. Mientras tanto, Lara y Luca van a hablar con la directora del museo porque saben que ha dicho mentiras.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Ascolta Lara, a volte bisogna prendere delle scorciatoie, no?
Caption 36 [es]: Escucha Lara, algunas veces es necesario coger atajos, ¿no?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca tiene una reacción un tanto desmedida cuando Lara recibe unas inesperadas flores en la comisaría. Por su parte, la tía de Lara comienza a indagar en el pueblo acerca de la víctima del homicidio.

Coherencias en Transcripción

Caption 68 [it]: E va be', però non bisogna dar sempre retta alle chiacchiere.
Caption 68 [es]: Sí bueno, pero no es necesario siempre creer en las habladurías

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.