Lecciones de Italiano


Lessons for topic Punctuation

What are virgolette? How to use punctuation terms in speech

How do we refer to punctuation or use punctuation terms when speaking Italian?

When we start a new paragraph, we say punto e a capo (period, new paragraph). This can happen if we are dictating.

Punto is how we say "full stop" or "period" in Italian.

Capo means "head," and so we are at the head of a new paragraph.

But we also use punto e a capo and similar terms metaphorically in everyday speech. Here's a lesson about that!


A comma, on the other hand, is una virgola. While a comma works somewhat similarly between English and Italian, there is an important peculiarity to note, as we see in the following example. Instead of a decimal point, Italian employs the virgola (comma). If we look at it numerically, it's like this: English: 5.2 km, Italian: 5,2 km. 


Con i suoi cinque virgola due chilometri quadrati, Alicudi è una delle più piccole isole delle Eolie,

With its five point two square kilometers, Alicudi is one of the smallest islands of the Aeolians,

Captions 9-10, Linea Blu Le Eolie - Part 18

 Play Caption


By the same token, Italian employs the comma in currency: $5.50, but €5,50.

In English we use a comma in writing "one thousand": $1,000.00, but in Italian, a point or period is used. €1.000,00.

It can also be omitted. 1000,00.


Virgolette, on the other hand are little commas, and when we turn them upside down, they become quotation marks, or inverted commas.

So, in conversation, we might make air quotes if people can see us talking, but in Italian it's common to say tra virgolette (in quotes, or literally, "between quotation marks"). We can translate this with "quote unquote," or we can sometimes say "so-called" (cosìdetto).


...cioè delle costruzioni, tra virgolette temporanee

in other words, quote unquote temporary buildings —

Caption 38, Alberto Angela - Meraviglie EP.2 - Part 12

 Play Caption

e perché poi erano facili da smontare, tra virgolette,

uh, because they were in any case easy to quote unquote dismantle,

Caption 45, Alberto Angela - Meraviglie EP.2 - Part 12

 Play Caption


Versace è nata da un ritorno alla tradizione, tra virgolette,

Versace was created as a, quote unquote, return to tradition,

Caption 13, That's Italy Episode 2 - Part 1

 Play Caption


One more important thing about virgolette: In American English, most punctuation marks go inside quotation marks, but in Italian, they go on the outside. If you pay attention to the captions in Yabla videos, you will see this regularly.


Thanks for reading and a presto!

Continua leyendo