Caption (it)

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Campania - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Diego De Silva habla de su vínculo con Salerno y reflexiona sobre cómo las contradicciones, los malestares y las relaciones complejas con los lugares de origen alimentan la escritura. Entre recuerdos personales y referencias a Vincenzo Malinconico, emerge el retrato de un autor que transforma la experiencia vivida en relato y literatura.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Ma continuo a mantenere
Caption 40 [es]: Pero sigo manteniendo

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo le pide consejo a Polio sobre cómo convencer a Maura de que habla en serio. Por la noche, en la playa con sus amigos, Paolo se prepara para demostrarle a Maura que la ama con una prueba de valor.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: E cosa vuoi, te lo devo mantenere io?
Caption 9 [es]: ¿Y qué quieres, tengo que mantenerlo yo?

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo va a encontrarse con Maura y cuando ella le comunica la importante noticia, él piensa que está bromeando. Maura, dolida por la reacción de Paolo, va a desahogarse con sus amigas que, sin embargo, no tienen palabras de consuelo.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Ma come faccio a mantenere un figlio?
Caption 25 [es]: ¿Pero cómo voy a mantener a un hijo?

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP9 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Estamos en la competencia final, la de los postres, y tanto los Jams como The Best tienen un nuevo capitán. Joy habla con la doctora sobre cuánto le gusta cocinar pero no tanto dibujar.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: chiedere a un bambino di mantenere un segreto.
Caption 33 [es]: pedirle a un niño que guarde un secreto.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla está terminando de cenar con Roberta y Renzo está a punto de salir para ir a buscarla cuando es detenido por Andreina, quien quiere tratar de convencerlo de premiar a Livietta. En el Hotel Bisanzio, Camilla y Roberta se encuentran con una situación algo embarazosa.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: di fare promesse che poi non si possono mantenere.
Caption 20 [es]: de hacer promesas que luego no se pueden cumplir.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Finalmente Max logra hacer entrar a Alice en el Bistrot donde se había organizado la fiesta sorpresa. Después de la fiesta, Max se encuentra con Michelino quien cuenta quién es el abogado y qué pasó con la torta.

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: è che l'avvocato ha chiesto di mantenere il segreto.
Caption 61 [es]: es que el abogado pidió mantener el secreto.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Pronomi allocutivi: Tu, Lei, Voi - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En esta segunda parte, Marika explica el uso del "Lei". Veremos en qué contextos se utiliza y qué forma verbal debe emplearse.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Dare del Lei a qualcuno vuol dire anche mantenere le distanze
Caption 36 [es]: Tratar de usted a alguien también significa mantener las distancias

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla y Gaetano hablan en el coche sobre el compromiso en las relaciones y los matrimonios. Al llegar a casa de Camilla, transportan juntos el calentador de agua cuando Renzo los ve pero no los ayuda.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: L'importante è saper mantenere i propri spazi. -Eh.
Caption 6 [es]: Lo importante es saber mantener el espacio propio. -Eh.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP7 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante la lección sobre los platos principales, Joy parece muy distraída y Alice piensa que es por Stefano. Los Jams parecen estar realmente en problemas ahora que ni siquiera Max se ha presentado.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Sì. -Senti, per mantenere la carne del pollo morbido [sic: morbida]
Caption 20 [es]: Sí. -Oye, para mantener la carne del pollo tierna

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Finanza - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En esta primera parte dedicada a las finanzas, empezamos a familiarizarnos con los términos relacionados con este tema. Veremos que en el lenguaje financiero italiano también hay algunos anglicismos presentes.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: necessari per mantenere l'attività operativa.
Caption 17 [es]: necesarios para mantener la actividad operativa.

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Si la mozzarella de búfala campana es deliciosa, también es mérito de los mimos que recibe en las granjas donde se cría, como en esta, donde entre un masaje y una ducha refrescante, se siente libre de dejarse ordeñar.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: A noi piace mantenere la tradizione innovando,
Caption 7 [es]: Nos gusta mantener la tradición innovando,

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Supermercato - Part 3

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Después de revisar las ofertas en el folleto, continuamos nuestro viaje dentro del supermercado para ver cómo están organizadas las secciones, cómo se distribuyen los productos y cómo se exhibe la mercancía.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: e allo stesso tempo mantenere la temperatura giusta
Caption 18 [es]: y al mismo tiempo mantener la temperatura adecuada

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Un hobby con la regla de la discreción: el buscador de trufas. Con la ayuda de los perros, los buscadores hacen sus recorridos sin revelar nunca cuántas trufas han encontrado. Stefania y Paolo cuentan lo que hacía su madre para comprar trufas.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: per mantenere un rapporto con, col cercatore.
Caption 12 [es]: para mantener una relación con el buscador.

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Supermercato - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En esta segunda parte de los términos relacionados con el supermercado, entendemos mejor lo que necesitamos para ir de compras.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Oggi è importante contribuire e manten'... a mantenere il nostro pianeta
Caption 11 [es]: Hoy es importante contribuir y manten... mantener nuestro planeta

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Algunos misterios por resolver y nuevas pistas que seguir. Camilla no encuentra la paz.

Coherencias en Transcripción

Caption 102 [it]: La prego solo di mantenere il più stretto riserbo.
Caption 102 [es]: Solo le pido que mantenga la más estricta confidencialidad.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes estar suscrito para dejar un comentario.

Dificultad

Categoría

Caption (it)

Campo

Captions

Debes estar suscrito para dejar un comentario.