Todos

Calentar Entrenar

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ciao, scusami, io ho visto un sacco di gente.
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Finalmente el sospechoso que se buscaba está en la comisaría. Sin embargo, el interrogatorio revela que el acusado no fue el autor del homicidio del documentalista.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Ma quale prove? Io Sianelli non l'ho mai visto!
Caption 20 [es]: ¿Pero qué prueba? ¡Yo a Sianelli no le he visto nunca!

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 5

Dificultad: Avanzado

Italia

Cómo nace un gran chef. Gultiero Marchesi nos cuenta cómo ha empezado a asomarse al modo de la alta cocina.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: perché dopo che ho visto i grandi maître...
Caption 13 [es]: porque después de haber visto a los grandes maître...

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi Possessivi - Part 5

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

En esta lección Daniela nos explica una excepción bastante útil respecto al uso del artículo en relación con los adjetivos posesivos. Descubre de qué se trata.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Perché ho visto le vostre facce molto tristi.
Caption 24 [es]: Porque he visto vuestras caras muy tristes.

Calentar Entrenar

Laura Pausini - Non ho mai smesso

Dificultad: Intermedio

Italia

La popular cantante italiana Laura Pausini interpreta su canción "Non ho mai smesso" (No he dejado nunca) en el corazón de Milán de frente al Duomo. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Hai visto il giorno della mia partenza
Caption 8 [es]: Has visto el día de mi partida

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Cenerentola - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Volvamos a vivir la magia del baile, la prueba del zapato y el final de este famoso cuento de hadas.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: "Ho visto solo una ragazza vestita di stracci, Sua Maestà."
Caption 22 [es]: "Solo he visto una chica en harapos, su majestad."

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El caso está resuelto y llega el momento de celebrarlo con la pizza y algunos invitados inesperados. Sin embargo, este episodio se cierra con un momento mágico que ¡no te puedes perder!

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Hai visto, ci ha invitato lui, quindi paga lui.
Caption 30 [es]: Has visto, nos ha invitado él, así que paga él.

Calentar Entrenar

Come preparare con creatività - una tavola per la campagna

Dificultad: Principiante

Italia Piamontés

Alessandra Obert prepara para nosotros una mesa de estilo campestre con el gusto y la creatividad que le caracterizan ;) Descubre todos nuestros vídeos en: uChef.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Bene, visto che siamo in campagna,
Caption 4 [es]: Bien, ya que estamos en el campo,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La noche del comisario no deja de ser agitada. Primero tiene que dar explicaciones a Lara y luego escuchar los insultos del jefe de policía.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Te ne sei andata come se avessi visto il diavolo.
Caption 27 [es]: Te has ido como si hubieras visto al diablo.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - l'articolo indeterminativo - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

En esta lección, Daniela nos ayuda a entender las diferencias que existen entre el artículo indeterminado singular femenino y su equivalente masculino haciendo particualr énfasis en el modo en que debemos utilizar el artículo 'uno'.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Avete visto la differenza?
Caption 36 [es]: ¿Habéis visto la diferencia?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Cada vez se saben más cosas de Nicasto que a estas alturas se ha vuelto ilocalizable. Mientras tanto Lara quiere hablar con el comisario pero este se encuentra ocupado con otros asuntos.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [es]: ¡¿Has visto Nicasto qué líos armaba?!
Caption 9 [it]: Hai capito Nicasto che casini che combinava?!

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 2

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: visto che a Milano gli spazi erano eccessivamente costosi.
Caption 37 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: visto che siete due...
Caption 62 [es]:

Calentar Entrenar

Alessandra Mastronardi - Non smettere di sognare

Dificultad: Intermedio

Italia

Después del gran éxito de "I Cesaroni", Alessandra Mastronardi es la protagonista de "Non smettere di sognare"[No dejes de soñar], donde interpreta a una aspirante a bailarina muy lejana del carácter de su "Eva". Se prepara, mientras tanto, para la cuarta temporada de "I Cesaroni", ¡mirad la entrevista en starlit.tv!

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: cosa può fare Eva, visto che più o meno ha fatto tutto,
Caption 47 [es]: qué puede hacer Eva, ya que más o menos ha hecho todo,

Calentar Entrenar

Serena - Gli strumenti musicali - strumenti a corda e a fiato

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Con este vídeo Serena termina su recorrido por la tienda de música. En este nos mostrará algunos interesantes instrumentos de cuerda y viento que se utilizan en las grandes orquestas.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Abbiamo visto le chitarre?
Caption 4 [es]: ¿Hemos visto las guitarras?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.