Todos

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

Este segmento continúa explorando el fenómeno de inmigración en Palermo, esta vez enfocándose en el aspecto de atención sanitaria.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: nel senso che abbiamo visto e abbiamo scoperto il fattore culturale,
Caption 43 [es]: en el sentido que vimos y descubrimos el factor cultural,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Debido a una gran petición, el comisario Manara vuelve con su hermosa Lara. El inicio de este episodio te sorprenderá. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Ma perché, hai visto la sposa? Porta sfortuna!
Caption 2 [es]: Pero por qué, ¿has visto a la novia? ¡Da mala suerte!

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo no logra ocultar su estado de ánimo antes de las fotos. Sin embargo, el plan que ha tejido con Manuela para obtener la custodia de Natoli comienza a volverse menos difícil cuando se opta por la honestidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Io [non ho] mai visto i Caraibi, ma [li ho] immaginato [immaginati] diversi.
Caption 8 [es]: Yo nunca he visto el Caribe, pero me lo [había] imaginado diferente.

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il vigile - Ep 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Esta vez la desventura comienza con un acto heroico de nuestro Minivip que, como de costumbre, trata de probar desesperadamente su cualidad de superhéroe.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: L'ho visto oggi per la prima volta. -È un accalappiacani, Lei?
Caption 24 [es]: Lo he visto hoy por primera vez. -¿Es un perrero usted?

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Los retos están a la orden del día. Desde la familia de Manuela hasta la situación de la fábrica, Paolo se ve forzado a tomar decisiones importantes y también dolorosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 65 [it]: Ma ti hanno visto sia con l'uno che con l'altra, bisogna essere equi.
Caption 65 [es]: Pero te han visto tanto con uno como con la otra, hay que ser ecuos.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La innata lucidez del comisario y la astucia de Brigadiere darán sus frutos cambiando, además, un destino que ya parecía escrito.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Perché? M'avete visto andare via?
Caption 47 [es]: ¿Por qué? ¿Me habéis visto irme?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

En la comisaría todo parece tranquilo. Sin embargo, la calma es una cuestión efímera cuando llega una importante llamada.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Anzi, io non, non l'ho mai visto.
Caption 40 [es]: Es más, yo no, no lo he visto nunca.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Cuando el destino parece estar resuelto, el comisario se ve forzado a entrar en una situación en la cual un minuto más puede significar la diferencia entre la vida y la muerte.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Ah, buongiorno Quattroni. Ha visto mia nipote?
Caption 23 [es]: Ah, buenos días Quattroni. ¿Ha visto a mi sobrina?

Calentar Entrenar

I Love Roma - guida della città - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Bajar a las orillas del río Tíber nos brinda una nueva óptica de la Ciudad Eterna. Descubramos algunos de los puentes más importantes que se encuentran a lo largo del río.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: che assume un altro fascino visto dal di sotto.
Caption 41 [es]: que asume otro encanto visto desde abajo.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que Camilla habla con su familia acerca del pequeño incidente de su hija, la conversación es interrumpida por alguien que la profesora conoce.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Ha visto il tatuaggio che aveva sul braccio?
Caption 52 [es]: ¿Ha visto el tatuaje que tenía en el brazo?

Calentar Entrenar

l'Economia Spiegata Facile - Perché le banche ci prestano i soldi?

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El clásico juego del Monopoli se usa en este vídeo para entender algunos principios económicos básicos que de paso nos ayudarán a entender de qué se trata el pacto presupuestario y cómo podría afectar a Italia en el futuro.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Avrete visto che ogni volta che incassate i bonus che si ottiene [sic: ottengono] passando per il Via,
Caption 41 [es]: Habréis visto que cada vez que cobráis los bonos que se obtiene [sic: obtienen] pasando por la Salida,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Sardi y Toscani le recuerdan a Lara que a veces las oportunidades en la vida sólo llegan una vez. Pero, ¿es ya demasiado tarde?

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [es]: Ah, doctora Rosmini, sí, me parece haberla visto alguna vez en el agriturismo
Caption 24 [it]: Ah, dottoressa Rosmini, sì, mi sembra di averla vista qualche volta all'agriturismo

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo no deja de pensar en Aldo y se siente frustrado por no estar a la altura de su hermano. Sin embargo, Manuela le da confianza ayudándole a reaccionar.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: E sarebbe anche un peccato visto quello che siete disposti a fare per lui.
Caption 45 [es]: Y sería además una pena visto lo que estáis dispuesto a hacer por él.

Calentar Entrenar

Marika spiega - I verbi cavare e togliere

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En este vídeo Marika nos explica los significados y las expresiones idiomáticas que se pueden elaborar con los verbos "cavare" y "togliere".

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Quindi visto che qui non sono gradita,
Caption 50 [es]: Entonces visto que aquí no soy bienvenida,

Calentar Entrenar

La campagna toscana - Il contadino - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia Toscano

Natale nos habla de la siembra de las habas, el festín que se hace con estas hortalizas el uno de mayo y las actividades adicionales que lleva a cabo en su vida cotidiana.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Hai visto che, che baccelli?
Caption 1 [es]: ¿Has visto qué, qué semillas?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.