Todos

Calentar Entrenar

I Love Roma - guida della città - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En este segmento descubriremos el legado arquitectónico que dejara en Roma el arquitecto Luigi Gino Coppedè en el barrio de la ciudad bautizado con el mismo nombre del genio italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Gino morirà nel ventisette, senza aver visto tutti i lavori conclusi.
Caption 23 [es]: Gino morirá en el veintisiete, sin haber visto todos los trabajos concluidos.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante su visita a la fábrica, Paolo conoce al mítico Beppi y se encuentra con Manuela justo antes de que ambos reciban una llamada inesperada.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Guarda qua, hai visto?
Caption 14 [es]: Mira esto, ¿has visto?

Calentar Entrenar

Itinerari Della Bellezza - Umbria - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Pasando por Cascia y Visso, podremos admirar los hermosos frescos de la iglesia de San Antonio Abate y la sugestiva arquitectura de la colegiada de Santa María.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: ha visto nascere anche Santa Rita
Caption 3 [es]: también ha visto nacer a Santa Rita

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Stare + per + infinito

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección Daniela nos enseña una útil fórmula que se usa en la lengua italiana para expresar el tiempo futuro de un evento sobre el cual se desconoce el momento en el cual este ocurrirá.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: ho visto le condizioni meteorologiche e domani pioverà.
Caption 13 [es]: he visto las condiciones meteorológicas y mañana lloverá.

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

En este segmento podremos apreciar la relación que tienen los sicilianos con el mar a través del rito de la pesca del pez espada y de una leyenda a la cual Pitrè hace referencia en sus escritos.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [es]: Cuando ocurre el avistamiento, el vigilante que lo ha visto
Caption 16 [it]: Quando avviene l'avvistamento, l'antenniere che l'ha avvistato

Calentar Entrenar

Marika spiega - La particella NE - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Esta es la primera parte de uno de los temas que más dolores de cabeza produce en las personas que están aprendiendo italiano. Veamos la primera parte de la lección que Marika le dedica a la famosa partícula "ne".

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: “Hai visto mia sorella?”
Caption 61 [es]: "¿Has visto a mi hermana?"

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Verbo + verbo all'infinito + preposizione A - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En la primera parte de esta lección, Daniela nos enseña algunos verbos que necesitan de la preposición "a" cuando van seguidos por un verbo en infinitivo como, por ejemplo, comenzar y continuar.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Poi abbiamo visto una lista di altri verbi
Caption 9 [es]: Luego hemos visto una lista de otros verbos

Calentar Entrenar

Marika spiega - La particella CI - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Marika termina su lección sobre la partícula "ci" hablándonos del modo en que esta se usa con los pronombres personales directos.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Sei stato tu? Sì, ti ho visto.
Caption 4 [es]: ¿Has sido tú? Sí, te he visto.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar de la incómoda situación entre ellos, Luca y Lara deben llevar a cabo un largo interrogatorio con todas las mujeres cercanas a la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: e poi chi s'è visto s'è visto.
Caption 52 [es]: y luego quién se ha visto se ha visto [si te he visto no me acuerdo].

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En medio de mucha tensión dentro del equipo de investigadores inicia un nuevo caso lleno de humo y una víctima fatal.

Coherencias en Transcripción

Caption 80 [it]: E a un tratto s'è visto tutto quel fumo, però, però...
Caption 80 [es]: Y de repente vimos todo ese humo, pero, pero...

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo se siente muy bajo de ánimo y decide acudir a los únicos seres incondicionales que tiene en su vida: sus padres. Sin embargo, nunca es tarde para descubrir nuevas cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Ma se il mio non lo hai neanche visto?
Caption 12 [es]: ¿Pero si el mío ni siquiera lo has visto?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Después de que Teresa le consiguiera la casa, el comisario se despide de Ada. Mientras tanto, Toscani llega con valiosa información para la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: E Lei ha visto Giada con un altro uomo
Caption 1 [es]: Y usted vio a Giada con otro hombre

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Caterina presencia una extraña discusión entre dos personas que tedrán que ir a rendir cuentas con el comisario y su equipo. Sin embargo, no serán los únicos convocados.

Coherencias en Transcripción

Caption 77 [it]: Poi ho visto che si incontrava con un altro uomo
Caption 77 [es]: Luego vi que se veía con otro hombre

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 24

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Toni está a un paso de la gloria. Mientras tanto, Felice no quiere ir a ver la final olímpica sin tener a Leda a su lado.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: Abbiamo visto sollevare il palmo verso l'alto da parte del giudice.
Caption 59 [es]: Hemos visto, por parte del juez, levantar la palma en alto.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Como siempre, Caterina resulta ser un recurso adicional en las investigaciones. Mientras tanto, la hermana del comisario no pierde tiempo en ayudar a su hermano.

Coherencias en Transcripción

Caption 80 [it]: Visto che bella vasca?
Caption 80 [es]: ¿[Has] visto que bonita bañera?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.