Todos

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo se siente muy bajo de ánimo y decide acudir a los únicos seres incondicionales que tiene en su vida: sus padres. Sin embargo, nunca es tarde para descubrir nuevas cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Ma se il mio non lo hai neanche visto?
Caption 12 [es]: ¿Pero si el mío ni siquiera lo has visto?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Después de que Teresa le consiguiera la casa, el comisario se despide de Ada. Mientras tanto, Toscani llega con valiosa información para la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: E Lei ha visto Giada con un altro uomo
Caption 1 [es]: Y usted vio a Giada con otro hombre

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Caterina presencia una extraña discusión entre dos personas que tedrán que ir a rendir cuentas con el comisario y su equipo. Sin embargo, no serán los únicos convocados.

Coherencias en Transcripción

Caption 77 [it]: Poi ho visto che si incontrava con un altro uomo
Caption 77 [es]: Luego vi que se veía con otro hombre

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 24

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Toni está a un paso de la gloria. Mientras tanto, Felice no quiere ir a ver la final olímpica sin tener a Leda a su lado.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: Abbiamo visto sollevare il palmo verso l'alto da parte del giudice.
Caption 59 [es]: Hemos visto, por parte del juez, levantar la palma en alto.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Como siempre, Caterina resulta ser un recurso adicional en las investigaciones. Mientras tanto, la hermana del comisario no pierde tiempo en ayudar a su hermano.

Coherencias en Transcripción

Caption 80 [it]: Visto che bella vasca?
Caption 80 [es]: ¿[Has] visto que bonita bañera?

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

En la vida hay que correr riesgos y eso es precisamente lo que están dispuestos a hacer Sara y Jacopo. Sin embargo, ¿qué ocurre cuando asumimos riesgos sin cerciorarnos de los detalles más importantes?

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Eh, vi dico subito che questo va visto insieme, non da soli.
Caption 36 [es]: Eh, os digo ya que esta tenéis que verla juntos, no a solas.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Poco a poco se van descubriendo más detalles acerca de la muerte de Giada Mercuri. Sin embargo, el comisario pronto tendrá en sus manos otras cosas que atender.

Coherencias en Transcripción

Caption 75 [es]: yo una cosa así no la he visto nunca.
Caption 75 [it]: io una cosa così non l'ho mai vista.

Calentar Entrenar

Itinerari Della Bellezza - Trentino Alto Adige - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Miremos algunas de las fortalezas y castillos más simbólicos de la región y admiremos el sugestivo trabajo que dejó el maestro Venceslao de Bohemia en la Torre Aquila.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Ma questa città ha visto nei secoli
Caption 7 [es]: Pero esta ciudad ha visto durante los siglos

Calentar Entrenar

Marika spiega - Gli scioglilingua

Dificultad: Intermedio

Italia

Pronunciar y silabear bien las palabras nos ayuda a comunicarnos mejor. Para soltar la lengua no hay nada mejor que unos buenos trabalenguas. En este vídeo, Anna y Marika comparten contigo algunos de los trabalenguas más famosos de la cultura italiana.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Avete visto? Anche io mi sto impappinando.
Caption 21 [es]: ¿Habéis visto? Yo también me estaba liando.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

El día de Paolo sigue teniendo un curso inesperado. Después de perder el coche, las sorpresas siguen persiguiéndole.

Coherencias en Transcripción

Caption 83 [it]: Ha visto? È contenta?
Caption 83 [es]: ¿Ha visto? ¿Está contenta?

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il futuro - Part 4

Dificultad: Principiante

Italia

Para terminar su lección sobre el futuro, Daniela nos trae una última lista con aquellos verbos que sufren más cambios cuando se conjugan en futuro simple.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: sono tutti verbi che abbiamo già visto per il condizionale.
Caption 17 [es]: todos son verbos que ya hemos visto para el condicional.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo mantiene el esceptisismo con respecto al misterioso Zorus. Sin embargo, se comienzan a percibir pequeñas cosas que al parecer le dan la razón a ese extraño operador de lo oculto.

Coherencias en Transcripción

Caption 81 [it]: Ma figurati, la Bra non lo ha neanche visto.
Caption 81 [es]: Pues imagínate, Bra ni siquiera lo ha visto.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Los investigadores ponen la foto de la víctima en el periódico local tratando de descubrir la identidad de la misteriosa mujer. El efecto de su iniciativa dará frutos rápidamente.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: Si è presentato lui. Ha visto la foto sul giornale.
Caption 56 [es]: Se ha presentado él. Ha visto la foto en el periódico.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Los investigadores intentan interpretar la confusa escena del crimen. Mientras tanto la hermana del comisario no pierde tiempo en hacer algunos cambios drásticos.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Sì, questo l'ho visto anch'io, ma come è morta?
Caption 22 [es]: Sí, esto también lo he visto yo, pero ¿cómo ha muerto?

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 21

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

La gente de bien no se da por vencida en Scampia y sale a la calle a protestar. Mientras tanto Enzo recibe un nuevo local en donde podrá entrenar a su hijo para las Olimpiadas. Igualmente, la policía hace un hallazgo importante con respecto al asesinato de Sasà.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: No... hai visto che faccia c'ha?
Caption 50 [es]: No... ¿has visto que cara tiene?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.