Todos

Calentar Entrenar

Italiano commerciale - Difficoltà con colleghi e contratti - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: visto che i miei bambini sono stati male la settimana scorsa.
Caption 38 [es]:

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de conocer más detalles sobre el primer concursante, inicia la prueba. Carlo lee una lista de personajes famosos y Francescopaolo deberá decidir cuáles de ellos son ganadores del premio Oscar y cuáles han obtenido el Nobel. Veamos qué suerte tiene.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [es]: Ah, has visto a Francescopaolo, ¡eh! ¿Citas? -Eh...
Caption 30 [it]: Ah, hai capito Francescopaolo, eh! Incontri? -Eh...

Calentar Entrenar

Marika spiega - I pronomi combinati - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: "Ho visto in un negozio delle caramelle speciali,
Caption 56 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Gracias a un incidente en el colegio, la profesora, con la ayuda de uno de sus alumnos, reanuda su propia investigación sobre el homicidio.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: potresti diventare una splendida ballerina. -Melina, questa mattina, mi ha visto.
Caption 3 [es]: podrías convertirte en una espléndida bailarina. -Melina, esta mañana, me ha visto.

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 1

Dificultad: Avanzado

Italia

"L'Eredità" [La Herencia] es un programa de preguntas de la RAI bastante popular en Italia. Este es el inicio de una entrega dedicada a recoger fondos para la Fundación Teletón comprometida con la investigación de las enfermedades genéticas. ¡Disfruta de este programa y aprende la mecánica del juego!

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: ma hai visto chi c'era ieri, Antonella?
Caption 36 [es]: pero ¿has visto quién estaba ayer, Antonella?

Calentar Entrenar

Italiano commerciale - Cominciare un nuovo lavoro - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Arianna casi ha perdido la esperanza de haber conseguido el puesto de trabajo que quería. Sin embargo, una llamada le cambia su humor y le deja con muchas cosas que hacer.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: e tu sei risultata la candidata migliore che abbiamo visto.
Caption 11 [es]: y tú resultaste la mejor candidata que hemos visto.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Después del susto, Camilla retoma sus fuerzas y entabla una interesante conversación con el investigador. Al final del día, una sorpresa le estará esperando en su casa.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Dei due non c'è traccia e nessuno ha visto niente.
Caption 17 [es]: De los dos no hay rastro y nadie ha visto nada.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La investigación continúa muy lentamente. Además, en medio de las muchas preguntas que todavía quedan por resolver, Lara tiene una inesperada reunión que podría cambiar su propio destino.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Avete mai visto questa?
Caption 2 [es]: ¿Habéis visto alguna vez esto?

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 9

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección Daniela nos habla del uso del subjuntivo con los verbos que usamos para expresar deseos o intenciones como, por ejemplo, "esperarse" y "querer".

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: "sperare"- abbiamo visto prima il verbo "sperare"-
Caption 6 [es]: "esperar" - hemos visto antes el verbo "esperar" -

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Es un día bastante ajetreado para el comisario y su equipo. Además del último homicidio, una creciente ola de robos en la zona no le da tregua a los policías.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Quando lo avete visto l'ultima volta?
Caption 17 [es]: ¿Cuándo le habéis visto por última vez?

Calentar Entrenar

Italiano commerciale - Colloquio di lavoro - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Arianna acaba de obtener un título profesional en marketing y decide empezar a buscar trabajo. Veamos cómo le va en su primer intento.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Ho visto il vostro annuncio sui siti web per la ricerca del lavoro
Caption 14 [es]: He visto vuestro anuncio en sitios web para la búsqueda de trabajo

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En este capítulo conoceremos los detalles del asesinato de Gabriele y el drama familiar que rodea esta triste historia.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Nun [dialetto toscano: non] c'ho visto più.
Caption 19 [es]: No vi [entendí] nada más.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo y Natoli tienen problemas para llegar a la fábrica. Mientras tanto, el delegado encargado se dispone a iniciar una importante reunión.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Non si è mica visto, eh?
Caption 28 [es]: Ni siquiera se le ha visto, ¿no?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Antes de que se presente Luca a la cena, Lara se confiesa con Sardi. Algunas horas después, al amanecer, los policías de la comisaría empezarán a cumplir la tarea que les dejó Luca.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Ecco, visto? Ci vuole tanto? No.
Caption 22 [es]: Eso, ¿has visto? ¿Costaba tanto? No.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 5

Dificultad: Principiante

Italia

Daniela repasa el subjuntivo de tres verbos irregulares y responde a una pregunta de sus alumnos que es bastante frecuente entre aquellos que están comenzando a estudiar el subjuntivo en italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: In questo caso, visto che la desinenza è sempre la stessa,
Caption 49 [es]: En este caso, dado que la desinencia es siempre la misma,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.