Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca se encuentra en una situación embarazosa, pero inmediatamente se distrae con el nuevo caso del que tendrá que ocuparse: una explosión ha causado la muerte de un buzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Io non vorrei farmi i fatti tuoi, per carità, però t'ho visto arrivare di corsa, così,
Caption 5 [es]: No quisiera meterme en tus asuntos, por favor, pero te he visto llegar corriendo, así,

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva está en la peluquería de Lola y conoce a una chica que necesita ayuda. Más tarde tendrá que compartir algunos incómodos aplausos junto a Dante en el restaurante.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Be', mi pare giusto, visto che ha qualcosina da farsi perdonare.
Caption 4 [es]: Bueno, me parece justo, visto que tiene alguna cosita que hacerse perdonar.

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 78 [it]: Esatto. Visto che di sera, soprattutto, cucino io,
Caption 78 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El caso se cierra. Luca se relaja y recibe una visita y una reacción verdaderamente inesperada.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Ho visto 'ste [queste] fotografie,
Caption 9 [es]: Vi estas fotografías,

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Dante hace de todo para ganarse la simpatía de Eva... ¿lo conseguirá?

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Hai visto, Gina?
Caption 7 [es]: ¿Has visto, Gina?

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il passato remoto - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Daniela nos explica que en pretérito simple algunas personas se pueden conjugar de dos maneras. Además, nos muestra cómo conjugar el verbo "finire" (terminar) en dicho tiempo verbal e introduce la conjugación de los verbos auxiliares ser y tener.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Avete visto com'è difficile?
Caption 42 [es]: ¿Habéis visto cómo es de difícil?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Giulia Parri y Righini son convocados a la comisaría para aclarar un par de cosas con Luca, quien al final tiene una excelente intuición.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Allora, il pubblico da casa ha visto questo, cioè ha visto
Caption 50 [es]: Entonces, el público desde casa vio esto, es decir vio

Calentar Entrenar

Crozza - Chef vegano, crudista - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 91 [it]: Visto che vivrò cinquant'anni in più rispetto ai mangiacadaveri.
Caption 91 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Hay mucha tensión entre Manara y la Rivera. A Luca también lo detiene la policía para controles rutinarios, pero hay algún problema.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: ho visto tutte quelle parrucche nell'armadio, qualche domanda mi sorge spontanea, no?
Caption 9 [es]: he visto todas esas pelucas en el armario, me surgen algunas preguntas naturalmente, ¿no?

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Firenze - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Siamo stati in stazione, abbiamo visto un po' del centro.
Caption 52 [es]: Estuvimos en la estación, vimos un poco del centro.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca logra hablar con Giulia, quien le confiesa algo importante. En la comisaría, Manara interroga al director del periódico y el inspector Rivera recibe una misteriosa llamada.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Sì, l'ho visto alla televisione.
Caption 3 [es]: Sí, lo vi en la televisión.

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Allora, Francescopaolo, avete visto che è particolarmente simpatico.
Caption 48 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva va en busca de consejos antes de unir sus fuerzas a las de Dante en el restaurante.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Visto che non me vo dà retta, stamme a sentì [romanesco: non mi vuoi dare retta, stammi a sentire]:
Caption 13 [es]: Ya que no me quieres hacerme caso, escúchame:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Antes de ir a su cita, Eva tiene que sortear la curiosidad de Dante. ¡La langosta está servida!

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Ti affido il ristorante, visto che è una giornata calma.
Caption 42 [es]: Te encomiendo el restaurante, dado que es un día calmado.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Toscani investiga al inspector Rivera, Luca interroga a una señorita que le revela un nuevo detalle.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Anche se te non mi credi, visto che mi hai fatto fare la prova del DNA.
Caption 44 [es]: Aunque tú no me creas, ya que me hiciste hacer la prueba de ADN.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.