Todos

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Campania - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Valeria Parrella cuenta cómo la luz y la esperanza son elementos centrales de su escritura, incluso en las historias más difíciles. El viaje continúa luego en Salerno, donde el encuentro con el escritor Diego De Silva ofrece una mirada sobre su carrera y los temas de sus novelas, entre realidad social, ironía y relaciones humanas.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: visto che siamo in una città
Caption 14 [es]: dado que estamos en una ciudad

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Campania - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Valeria Parrella habla sobre su vínculo intenso y contradictorio con Nápoles y el barrio en el que vive. En el centro del relato se encuentra la escuela Donna Assunta, símbolo de educación, inclusión y redención social, en una ciudad vivida como territorio del alma e inagotable fuente de inspiración literaria.

Coherencias en Transcripción

Caption 65 [it]: Ho visto questa città
Caption 65 [es]: He visto esta ciudad

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Hablando con Camilla, el comisario intenta relacionar a Anna con los últimos asesinatos, mientras ella parece ocultar algo. Los dos pierden la noción del tiempo y, entre celos, tensiones y llamadas telefónicas nocturnas, surgen conflictos personales y el temor de que el asesino esté preparando un nuevo ataque.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Forse Quantunque ha visto qualcosa
Caption 43 [es]: Quizás Quantunque vio algo

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Un nuevo asesinato reabre un caso inquietante: el cuerpo encontrado parece ser el de "Quantunque", pero alguien sigue haciéndose pasar por él y amenaza a Anna. Entre el miedo, las persecuciones y los giros inesperados, Torre y Gaetano corren contra el tiempo para detener a un posible asesino en serie.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Anche se da quel che ho visto,
Caption 21 [es]: Aunque por lo que he visto,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 27

Dificultad: Intermedio

Italia

Un detalle aparentemente insignificante en un bordado lleva a los investigadores a cuestionar una versión de los hechos relacionada con la muerte de Lara. Entre intuiciones repentinas y testimonios contradictorios, surge una nueva pista.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: Lei, avvocato, L'ha mai visto?
Caption 57 [es]: Usted, abogado, ¿lo ha visto alguna vez?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono y Romano interrogan a Senatore, tratando de verificar la solidez de su coartada, mientras las investigaciones siguen siendo frágiles y basadas en pocas pistas. Por la noche, en casa de Lojacono surge una grave crisis económica familiar, debida a una hipoteca impagada.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: visto che la casa andrà a nostra figlia.
Caption 47 [es]: ya que la casa será para nuestra hija.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla anima a Renzo, diciéndole que causará una excelente impresión con los padres de Roberta, que parecen muy exigentes, y confirma su confianza en la calidad del proyecto que presentará. Gaetano y Roberta también enfrentan dudas e inseguridades menores, mostrando la necesidad de recibir tranquilizaciones mutuas.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Ma hai visto come si scalmanava al torneo?
Caption 29 [es]: ¿Pero viste cómo se alteraba en el torneo?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Una tranquila velada entre amigos en casa de Senatore se ve interrumpida por la llegada repentina de la policía. El inspector Giuseppe Lojacono prosigue la investigación sobre la misteriosa vida de Lara: durante el interrogatorio de su empleador surgen contradicciones y detalles sobre el pasado de la mujer.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: ma forse una volta l'ho visto.
Caption 56 [es]: pero quizás una vez lo vi.

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - La chef Sandra Stefani - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Sandra cuenta las dificultades iniciales en Estados Unidos y cómo, aprendiendo inglés de forma autodidacta, logró aprovechar las oportunidades del país. Empezando desde un trabajo humilde en la restauración, en poco tiempo creció profesionalmente hasta convertirse en gerente de comedor.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Cioè, ho visto tante persone,
Caption 20 [es]: Es decir, he visto a muchas personas,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Nazar Petrovic, sospechoso del asesinato de Lara, es interrogado en el coche de los agentes Lojacono y Romano. El hombre niega toda responsabilidad, cuenta su pasado y proporciona una coartada que sin embargo resulta débil. Los agentes lo dejan ir, pero Petrovic permanece bajo control policial.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: E ho visto anche il segno rosso scuro
Caption 4 [es]: Y también vi la marca rojo oscuro

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Ventruti cuenta que Flora se había vuelto repentinamente triste y de su relato emerge el nombre de un hombre sospechoso con antecedentes penales. Mientras tanto, en la escuela estalla una protesta de los estudiantes contra una circular del director sobre el decoro en el vestir, que lleva a la concesión de una asamblea para discutirlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Avete visto la nuova circolare di Mazzeo?
Caption 26 [es]: ¿Han visto la nueva circular de Mazzeo?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando Gaetano se da cuenta de que el maletín encontrado por Anna y Camilla ha desaparecido misteriosamente, el comisario se enfurece. Durante la investigación, emerge del señor Ventruti que Quantunque conocía a Flora y la protegía.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: {Dotto'} [napoletano: dottore], attento alla testa. -L'ho visto, Torre.
Caption 12 [es]: Doctor, cuidado con la cabeza. -Lo he visto, Torre.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

La policía interroga a Cuocolo después del arresto y cuenta haber conocido a Lara en el paseo marítimo de Mergellina y haber tenido con ella una relación ocasional. Sin embargo, niega ser el padre de la niña y afirma tener una coartada para la noche del asesinato, sugiriendo que el culpable podría ser alguien enamorado de ella que no fue correspondido.

Coherencias en Transcripción

Caption 74 [it]: Io {a chill l'aggia visto na vota sola} [napoletano: quello l'ho visto solo una volta].
Caption 74 [es]: Yo a ese lo he visto solo una vez.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano y Roberta discuten acaloradamente sobre los preparativos de la boda y las responsabilidades familiares; la discusión enfada a Roberta, que decide marcharse. Mientras tanto, Camilla pide ayuda a Gaetano y, gracias a una fotografía, un joven queda relacionado con la mujer encontrada asesinada. Por esto Gaetano quiere hablar con Anna para obtener más información y profundizar en la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 66 [it]: visto il clima di tensione che c'è con Roberta,
Caption 66 [es]: dado el clima de tensión que hay con Roberta,

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Marioni se ve obligado a renunciar a dirigir el concierto debido a la lesión, mientras que Rosario recibe la visita cariñosa de su madre, entre ternura y un toque de vergüenza. En una tienda de discos surgen confidencias inesperadas y, una vez más, entre música y complicidad, los jóvenes se enfrentan al amor y la amistad.

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: Ma hai visto quanti dischi ha a casa?
Caption 62 [es]: ¿Pero has visto cuántos discos tiene en casa?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.