Todos

Calentar Entrenar

L'Oriana - film - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Quando, quando ho visto arrivare la granata,
Caption 48 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 25

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En el hospital, Imma le hace algunas preguntas a Leila quien, aunque exhausta y sufriendo, cuenta lo que sucedió entre Aida y Romaniello.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Hai visto? C'è pure Nunzia.
Caption 3 [es]: ¿Has visto? Nunzia también está aquí.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 24

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Gracias a la intervención de Imma y su equipo, Staffieri es arrestado. Mientras Romaniello está ofreciendo sus disculpas a Nunzia, Leila, asustada, huye.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: La ragazza è scappata perché ha visto Romaniello.
Caption 32 [es]: La chica se escapó porque vio a Romaniello.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo teme que Camilla pueda haber vuelto a ocuparse de crímenes. De hecho, Camilla corre hacia Gaetano y decide llevarlo consigo al encuentro secreto con Luca y Gloria.

Coherencias en Transcripción

Caption 83 [it]: Sono scappati perché t'hanno visto, è evidente.
Caption 83 [es]: Se escaparon porque te vieron, es evidente.

Calentar Entrenar

Gatto Mirò - EP 10 Piantiamo un albero

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 81 [it]: Hai visto, Krokka?
Caption 81 [es]:

Calentar Entrenar

L'Oriana - film - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: L'ho visto mentre venivo qui.
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: perché sono solo, c'ho tutta la responsabilità sulle spalle, hai visto?
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 22

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Los métodos utilizados en la empresa de Romaniello son todo menos civiles y apropiados. Nunzia le cuenta a Imma por qué y cómo perdió su dedo.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Il dito che avete visto in mare era di Nunzia,
Caption 34 [es]: El dedo que vieron en el mar era de Nunzia,

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ah, ho visto la luce accesa.
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla no pierde la oportunidad de mostrar sus celos hacia Renzo después de que la profesora suplente de danza de Livietta dijera que es del tipo "guapo y misterioso". A Renzo evidentemente le gusta que su esposa esté celosa. Camilla intenta convencer a Gaetano de la inocencia de Luca y Gloria, y la madre de Luca va a visitar a Camilla porque ha recibido una llamada telefónica de un amigo de Luca.

Coherencias en Transcripción

Caption 77 [it]: e non credo che abbia tutti i torti visto il comportamento del commissario. -Capisco.
Caption 77 [es]: y no creo que esté del todo equivocado visto el comportamiento del comisario. -Entiendo.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 20

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Durante el viaje en autobús, Imma tiene la suerte de encontrarse con una chica que tiene tatuajes idénticos a los de la víctima. Al llegar a Metaponto, Imma y su madre son recibidas por la madre de Pietro y de inmediato surgen los primeros roces.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Volevo dirvi, visto che sono già qua...
Caption 2 [es]: Quería decirle, ya que estoy aquí...

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

El equipo de Gaetano ha encontrado una pista importante y se prepara para pasar a la acción. Camilla está cada vez más convencida de que Luca es inocente.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: sicuramente è il motorino con cui hanno visto scappare l'assassino dalla discoteca.
Caption 13 [es]: seguramente es el ciclomotor con el que vieron escapar al asesino de la discoteca.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 19

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Calogiuri hace algunas investigaciones sobre la granja Paradiso y la ONG que la dirige. Imma va a charlar un rato con Saverio Romaniello.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: No, io passavo di qua e visto che c'ero sono salita, così.
Caption 32 [es]: No, yo pasaba por aquí y ya que estaba, subí, así.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 18

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Para profundizar en las investigaciones sobre la chica asesinada, Imma se encuentra con un viejo conocido: un juez que ha supervisado las subastas judiciales de dos lugares involucrados en el homicidio.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: ma anche perché da queste parti non si è mai visto un serial killer.
Caption 36 [es]: pero también porque por aquí nunca se ha visto un asesino en serie.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla ha vuelto a la acción junto a Gaetano, justo como en los viejos tiempos, de los cuales Camilla recuerda todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: E visto che anche voi non sapete dove si trovi,
Caption 55 [es]: Y dado que ustedes tampoco saben dónde está,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.