Todos

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP1 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Este año, las primeras clases tendrán la oportunidad de tomar un curso de cocina dos veces por semana. La iniciativa le gusta mucho a Joy, quien junto a sus amigos, piensa inmediatamente en qué recetas preparar. Melissa también quiere participar en el curso, pero no porque la cocina sea su pasión. Su objetivo es ganar.

Coherencias en Transcripción

Caption 90 [it]: Eccolo, l'hai visto? Eccolo.
Caption 90 [es]: Ahí está, ¿lo has visto? Ahí está.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Dalla prima volta che ti ho visto sono pazza di te, pazza!
Caption 26 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo y Pamela hacen una apuesta sobre los zapatos que Renzo ha comprado para Camilla. Como sea que resulte, se volverán a ver en una clase de baile de Pamela. Gaetano interroga al conductor de Nic Bianco en presencia de Camilla, quien confirma todo lo que se declara. Fuera de la escuela, Viola y Vittorio discuten sobre asuntos aún sin resolver.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Io ero lì, l'ho visto,
Caption 52 [es]: Yo estaba allí, lo vi,

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Visto che non ti vuoi andare a coricare,
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Poi? -Noi sui pidocchi, visto che qua c'abbiamo l'esperto.
Caption 37 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo está en una tienda de artículos deportivos y se encuentra con Pamela, quien le da algunos consejos sobre sus compras. Gaetano interroga al conductor de la víctima, pero no puede confiar en las fotos tomadas por Camilla para ver si las huellas coinciden con sus zapatos.

Coherencias en Transcripción

Caption 68 [es]: Una testigo afirma haberla visto inmediatamente después del delito
Caption 68 [it]: Una testimone afferma di averla vista subito dopo il delitto

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Signor Lele, noi abbiamo visto...
Caption 39 [es]:

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 2 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Luigi explica las dinámicas relacionales y las jerarquías de un hospital mientras es llevado al quirófano por un operador sociosanitario.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [es]: Se han visto operadores sociosanitarios maltratar a becarios, -Mierda, eres una mierda.
Caption 28 [it]: Si sono visti operatori sociosanitari maltrattare tirocinanti, -Merda, sei una merda.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Di Nardo y Romano tratan de saber más sobre la misteriosa mujer, pero cuando le piden subir para verificar si todo está en orden, ella responde que no. La fiscal llama a un colega para obtener información sobre Lojacono.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Hai visto?
Caption 15 [es]: ¿Has visto?

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 2 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En el hospital todo se sucede a ritmo acelerado para Luigi. Un enfermero lo está acompañando al quirófano junto con Elena que permanece a su lado hasta el final.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Ho il visto il caffè, ho pensato... -Hai pensato?
Caption 29 [es]: Vi el café, pensé... -¿Pensaste?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El subcomisario Palma está bastante enfadado con Lojacono por haber intervenido en un caso que no es competencia de la comisaría de Pizzofalcone. Dos agentes del equipo de Palma están ahora ocupados en un caso que involucra a una presunta mujer prisionera en un apartamento.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [es]: Bueno, jefe, pero tenía que haber visto a Di Vincenzo.
Caption 7 [it]: Va be', capo, però dovevate vedere a Di Vincenzo.