Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Aragona y Romano están tratando de entender quién es Jamal así que van a buscarlo y preguntan a algunas personas si lo conocen. En un momento dado, un chico sale del bar y empieza a correr perseguido por Aragona.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ha visto i risultati dell'autopsia?
Caption 1 [es]: ¿Ha visto los resultados de la autopsia?

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Economia - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En esta segunda parte, Marika nos enseña más términos relacionados con el mundo de la economía. Esta vez lo hace con un texto que abarca las palabras aprendidas hasta ahora sobre este interesante tema.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: che include i termini economici che abbiamo visto finora.
Caption 28 [es]: que incluye los términos económicos que hemos visto hasta ahora.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano recibe una llamada telefónica y cuando termina, se ve obligado a decirle a Camilla que se trata de una periodista que conoció en Praga. De vuelta en la escuela, Camilla quiere saber más sobre el centurión, mientras que Renzo se enfrenta a una tragedia.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Penso di sì, visto che stiamo per sposarci. -Ah!
Caption 20 [es]: Creo que sí, ya que nos vamos a casar. -¡Ah!

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono y Di Nardo van a la iglesia para poder hablar nuevamente con don Michele. El sacerdote confirma que él y Angela se querían mucho, pero que no tenían una relación. Lojacono solo quiere que don Michele colabore.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Il fatto è che noi abbiamo visto delle fotografie
Caption 22 [es]: El hecho es que hemos visto unas fotografías

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla y Gaetano se reencuentran después de dos años en el lugar donde se encontró muerta a una chica. Por cómo manejan las cosas, parece que no hubiera pasado ni un día. Renzo regresa a casa y encuentra a Andreina buscando algo.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Hai visto il regalo di matrimonio della povera Sandra?
Caption 36 [es]: ¿Has visto el regalo de boda de la pobre Sandra?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

A la comisaría llega una feligresa de don Michele que muestra unas fotos que según ella son comprometedoras. Lojacono y Alex van a ver a los voluntarios para entender si las insinuaciones de la mujer pueden estar fundadas y ser reales.

Coherencias en Transcripción

Caption 72 [it]: Sì, sì. -Mai visto?
Caption 72 [es]: Sí, sí. -¿Nunca lo has visto?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono va a cenar a casa de Laura y le pregunta por qué es antipática en público. Di Nardo, invitada por Rosaria, debe decidir si quiere quedarse a vivir allí. También entre Francesco y Giorgia parece que las cosas van bien.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Ti ha visto qualcuno?
Caption 7 [es]: ¿Te ha visto alguien?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma sigue buscando la tablet de don Mariano, así que va a la fundación y habla con algunas personas que trabajan con él. Por los diversos relatos parece que no todos le tenían cariño.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Ilona, ha per caso visto il tablet di don Mariano?
Caption 13 [es]: Ilona, ¿ha visto por casualidad la tableta de don Mariano?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo intenta en vano no pagar una multa a su hija por haber dicho una palabrota. Camilla acompaña a los estudiantes al teatro y mientras distribuye las entradas, uno de los actores comunica una noticia.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Eh, hai visto? -Noi siamo in gita con la scuola. -Valery! -Arrivo.
Caption 52 [es]: Eh, ¿has visto? -Nosotros estamos de excursión con la escuela. -¡Valery! -Ya voy.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Los jóvenes voluntarios de la parroquia cuentan cómo se conocieron y qué hicieron después de la fiesta. Mientras tanto, en la comisaría surgen informaciones sobre Angela y una foto encontrada en casa de la chica.

Coherencias en Transcripción

Caption 74 [it]: Io questo ragazzo l'ho visto alla festa,
Caption 74 [es]: Yo vi a este chico en la fiesta,

Calentar Entrenar

Fumettology - TEX - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: e Gianluigi ripensava ai film western che aveva visto al cinema.
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

El profesor Marioni no había participado en la selección para la admisión de Matteo, pero ahora recibe información sobre él de la que debe estar al corriente.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Ciao Luca, visto che ti sei rifiutato di partecipare alla selezione per Matteo,
Caption 42 [es]: Hola Luca, ya que te has negado a participar en la selección de Matteo,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono regresa a casa y hace una videollamada a su hija que tiene un par de sorpresas para él. Mientras están hablando, el inspector recibe una llamada telefónica en el móvil y se apresura a entender qué ha pasado.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Sono sceso per svuotare i cassonetti e ho visto la ragazza a terra
Caption 48 [es]: Bajé para vaciar los contenedores y vi a la chica en el suelo

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Sofia está practicando el violonchelo cuando su hermano le pide que los deje solos con su novia Ilaria. Esta última no pierde la ocasión de recordarle a Sofia que debería perder algunos kilos.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Hai visto quant'è furba?
Caption 12 [es]: ¿Has visto lo lista que es?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 29

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Pietro va a casa de Cinzia para ayudarla a resolver el problema que tiene con el teclado y acaba quedándose a cenar. Mientras tanto, en casa, Imma recibe una llamada telefónica que le resultará muy útil.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Ho visto il braccialetto che ha lasciato in gioielleria. -Sì.
Caption 29 [es]: He visto la pulsera que dejó en la joyería. -Sí.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.