Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Ho visto a [sic] Grazia.
Caption 40 [es]: Vi a Grazia.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Agli ordini. -Hai visto il commissario?
Caption 4 [es]: A sus órdenes. -¿Has visto al comisario?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lombardi se presenta a una reunión para hablar de un proyecto que lleva mucho tiempo en marcha. Mientras tanto, Imma se dirige hacia Grottole con Matarazzo al volante: la joven colega parece tener cierta prisa.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [es]: Joder, doctora, ¿pero la ha visto?
Caption 22 [it]: Minchia [siciliano: cazzo], dottoressa, ma l'ha vista?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: Comunque, il cane è andato bene, eh, con l'abbacchietto. -Hai visto.
Caption 58 [es]: De todos modos, el perro se portó bien, eh, con el corderito. -Has visto.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma regresa a casa y recibe un par de buenas noticias que no comparte del todo. Luego le cuenta a su marido que ha perdido a una antigua compañera de escuela y cómo eran aquellos tiempos. Mientras tanto, Samuele está a punto de terminar su recorrido y habla un poco con Don Mariano.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Visto un 'mbo [lucano: un po'] tutte le ragazze giovani e compiacenti
Caption 20 [es]: Visto un poco todas las chicas jóvenes y complacientes

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 72 [it]: Camilla. -Io non ho visto niente.
Caption 72 [es]: Camilla. -Yo no he visto nada.

Calentar Entrenar

Armando Casali - Ossidazioni, Cose dell'altro mondo - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: noi, eh, abbiamo visto un viaggio che,
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Valentina finalmente se ha acercado de nuevo a Bea y también al estudio. En la oficina de Imma el ambiente es muy tenso.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: hai visto che l'isolamento ti ha fatto bene?
Caption 7 [es]: ¿Has visto que el aislamiento te ha hecho bien?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Ho visto in televisione che
Caption 10 [es]: Vi en la televisión que

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: eh, ma qui non si è visto nessuno.
Caption 22 [es]: eh, pero aquí no se ha visto a nadie.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma está llena de sentimientos tristes, entre el hallazgo de un nuevo cadáver y la frialdad de Calogiuri. Sin embargo, la Tataranni no se deja condicionar por los sentimientos y sigue adelante con el nuevo caso.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Ma ha visto passare qualcuno che saliva da Stella?
Caption 31 [es]: ¿Pero vio pasar a alguien que subía a ver a Stella?