Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 25

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Después de la cena, las dos parejas se encuentran con un colega de Renzo que también es el novio de la hermana de la víctima del teatro Marcello. Al día siguiente, Gaetano y Torre hablan nuevamente con el sospechoso, pero Camilla también está escuchando.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: Una cena? -Io non ho mangiato. -Ma tu non hai visto che cosa han [hanno] messo in quei piatti.
Caption 60 [es]: ¿Una cena? -Yo no he comido. -Pero no has visto lo que han puesto en esos platos.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 26

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma va a buscar información sobre el terremoto de los años ochenta y entre los artículos de periódico aparece el nombre de Antonio Scaglione. Decide entonces ir a visitarlo y hacer que le cuente algunas cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: L'ha visto ultimamente?
Caption 38 [es]: ¿Lo ha visto últimamente?

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Los chicos siguen practicando con sus instrumentos y van a clase, pero no faltan los dramas amorosos y los primeros besos. Sara está lidiando con su ex que simplemente no quiere resignarse.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Fidati Sofi, è come se l'avessi visto.
Caption 18 [es]: Confía Sofi, es como si lo hubiera visto.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla está terminando de cenar con Roberta y Renzo está a punto de salir para ir a buscarla cuando es detenido por Andreina, quien quiere tratar de convencerlo de premiar a Livietta. En el Hotel Bisanzio, Camilla y Roberta se encuentran con una situación algo embarazosa.

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: Eh, sì. -In televisione l'abbiamo visto. -Eh, può essere,
Caption 62 [es]: Eh, sí. -Lo hemos visto en la televisión. -Eh, puede ser,

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP9 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En la escuela, el profesor habla sobre el acoso escolar y después de la clase Alice intenta hablar con Joy sobre lo que Max descubrió. Joy no reacciona bien y deja a su amiga sola.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: degli amici che non avete mai visto?
Caption 18 [es]: amigos que nunca han visto?

Calentar Entrenar

Achille Lauro - Incoscienti giovani

Dificultad: Intermedio

Italia

Achille Lauro presentó esta canción en Sanremo 2025. Ambientada en los suburbios de Roma, la canción cuenta la historia de jóvenes atormentados que encuentran su salvación en el amor.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: L'hai visto solo di schiena
Caption 4 [es]: Solo lo has visto de espaldas

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 24

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma se asegura de que Samuele no hará sufrir a Valentina y, cuando regresa a la oficina, Diana la pone al día sobre lo que ha descubierto y encontrado sobre el caso. Imma le hace saber que está al tanto de su situación personal y que está de su lado.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: ho visto qualche cosa che forse ti potrebbe interessare.
Caption 30 [es]: vi algo que quizás te podría interesar.

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Le parole bello, buono e bene - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Marika explica qué significa el adjetivo "bello", cómo se usa y qué conceptos puede expresar. ¿Y tú qué encuentras bello?

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Pensa a un momento in cui hai visto qualcosa di bello,
Caption 38 [es]: Piensa en un momento en que viste algo bello,

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Al final de la fiesta, las chicas otorgan el premio al chico más guapo de la fiesta pero también al más feo, que es ganado por Paolo. A pesar de esto, Maura quiere aclarar que el voto no fue unánime.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Hai visto?
Caption 21 [es]: ¿Has visto?

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Davide sigue hablando sobre el hecho de que el salvelino es una trucha y que hay que hacer entender a la gente que el pescado de agua dulce es tan bueno como el de mar. Mientras tanto, la señora Silvia organiza inspecciones y visitas.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: col catering senza aver visto lo spazio e tutto,
Caption 42 [es]: con el catering sin haber visto el espacio y todo

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Renato es interrogado después de que uno de los diamantes fue encontrado en su habitación. Camilla quiere pensar que es inocente hasta que se demuestre lo contrario mientras que el director ya piensa que es culpable. Mientras tanto, Roberta se reunirá con Camilla para cenar.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Visto? Non è né un ladro né un teppista.
Caption 32 [es]: ¿Ven? No es ni un ladrón ni un gamberro.

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Sempre

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

La palabra "siempre" indica una duración ininterrumpida o una continuidad constante. Se utiliza para expresar que algo sucede sin fin o es válido en cualquier momento, sin cambios. Marika nos explica todos los significados con ejemplos.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Io non ho mai visto nessuno
Caption 23 [es]: Nunca he visto a nadie

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Finalmente Max logra hacer entrar a Alice en el Bistrot donde se había organizado la fiesta sorpresa. Después de la fiesta, Max se encuentra con Michelino quien cuenta quién es el abogado y qué pasó con la torta.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Eh, li faccio stasera, mi sono organizzato bene, visto?
Caption 6 [es]: Eh, los hago esta noche, me he organizado bien, ¿ves?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Después del registro de la parroquia, ahora hay una orden para la rectoría. Don Mariano parece tranquilo cuando encuentran un regalo firmado por Angela. En realidad, ese no es el regalo en el que hay que centrar la atención.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Ha visto l'ultimo Zero Zero Sette, dottore?
Caption 3 [es]: ¿Ha visto la última de James Bond, doctor?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano se encuentra con Camilla en la escuela antes de que llegue Gaetano para pedirle un favor. Ambos parecen querer ocultar algo a sus respectivas parejas. Gaetano y Torre hablan de nuevo con el joyero.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [es]: pero también le dije que en los últimos dos años no te había visto más.
Caption 29 [it]: però le ho anche detto che negli ultimi due anni non ti avevo più vista.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.