Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Livietta le cuenta a su padre sobre la visita al Sport Village y él se lo toma como una acusación por el hecho de que por el momento no se lo pueden permitir, así que decide ir a dormir al estudio. Camilla entonces aprovecha para ir a desahogarse con Gaetano.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Ha visto che quel posto era veramente molto caro
Caption 9 [es]: Vio que ese lugar era realmente muy caro

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo se divierte con su amigo componiendo canciones para distraerse mientras Maura, embarazada del segundo niño, acuesta a la pequeña Elisabetta. Cuando nace el pequeño, en el hospital los amigos bromean sobre el heredero y el trabajo fijo de Paolo.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Paolo, visto che ci rompi sempre le balle
Caption 15 [es]: Paolo, ya que siempre nos rompes las pelotas

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

En la comisaría, dos señoras ambas clientas de la agencia de Tucci, reconstruyen el identikit del hombre que las robó y surge un rostro conocido. Camilla acompaña a Livietta a elegir la piscina para el curso de natación.

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [it]: Visto che bello, mamma?
Caption 63 [es]: ¿Has visto qué bonito, mamá?

Calentar Entrenar

Indovina un po' - EP 8

Dificultad: Principiante

Italia

En esta sesión de "¡Adivina un poco!" veremos si conoces los animales de la sabana, las ciudades y la comida italiana, y un extraño instrumento que se usa cuando estamos enfermos. ¡Ponte a prueba!

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [es]: ¿La has visto alguna vez?
Caption 18 [it]: Tu l'hai mai vista?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Dodo conoce a la mujer que lo mantiene prisionero y aunque tiene fiebre le pregunta cuándo su padre vendrá a liberarlos del hombre de la barba. Mientras tanto Laura y Giuseppe tratan de entender quién podría ser la mujer del video.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Ti ha visto in faccia.
Caption 26 [es]: Te ha visto la cara.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Están en marcha los preparativos para el gran concierto con el maestro Fiore. Domenico acompaña a Matteo a elegir una chaqueta especial mientras Clelia dice estar emocionada al ver a Rosario vestido de mayor.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Hai visto Matte', che culo che hai?
Caption 40 [es]: ¿Has visto Matte, qué suerte tienes?

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Clelia y Roberto, los padres de acogida de Rosario, discuten sobre la posibilidad de que el chico se encuentre con su madre biológica. Daniele habla con Matteo para calmarlo y ayudarlo a sentirse menos solo después de la muerte de su madre.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [es]: La he visto y está bien.
Caption 2 [it]: L'ho vista e sta bene.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Marioni asiste como espectador a la lección que el maestro Fiore da a los chicos de la orquesta y no aprueba su método. A la salida de la lección, el tío de Matteo lo espera para acompañarlo a un lugar donde él no quiere ir.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: E poi avete visto?
Caption 56 [es]: ¿Y luego han visto?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo todavía está muy deprimido por el trabajo y el mirlo le molesta particularmente. Para completar el cuadro de este mal momento, se presenta la madre de Camilla, quien se quedará con ellos algunos días.

Coherencias en Transcripción

Caption 90 [it]: Ma io così non l'avevo mai visto.
Caption 90 [es]: Pero yo nunca lo había visto así.

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 20

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La señora Silvia va a ver a Davide en la cocina para ver qué propondrá para la cena y le pregunta si está nervioso. Davide está muy organizado y tiene todo bajo control.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Non avevo mai visto fosse così... -No?
Caption 13 [es]: Nunca había visto que fuera así... -¿No?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Veinticuatro horas después de la primera llamada telefónica, aún no hay novedades sobre el niño secuestrado. Para no quedarse de brazos cruzados, Giuseppe y Alex se reúnen con la señora Parascandolo para saber más sobre el robo.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Da quello che abbiamo visto, hanno...
Caption 47 [es]: Por lo que hemos visto, han...

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Matteo y otros amigos se presentan en casa de Barbara, pero ella aún no ha regresado, así que hablan un poco con su madre sobre el concierto sin revelar lo que le sucedió a su hija. Barbara no toma bien la visita y les pide a los chicos que se vayan.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: visto che si è dimenticata anche di dirmi
Caption 27 [es]: ya que también se olvidó de decirme

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 19

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En esta breve parte, vemos cómo se organiza la cocina según los pedidos y el trabajo por hacer. La señora Silvia va a ver a Davide y pide permiso antes de entrar.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Mario ha de'... ma non l'avete visto? No?
Caption 29 [es]: Mario tiene... ¿pero no lo han visto? ¿No?

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

El maestro Fiore ha llegado y se presenta a los chicos de la orquesta. Dice que es como ellos y que quiere sentir su música y su energía.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Visto che non è finita,
Caption 46 [es]: Ya que no está terminada,

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Riccardo le cuenta a Michele que fue contactado por el noble que dice que su abuelo tenía todas las tierras del Nido. Después de horas de retraso y después de preocupar a Michele, Lapo regresa, pero no con los resultados esperados.

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [it]: Ha visto che {n'ce stava} [romanesco: non c'era] niente
Caption 70 [es]: Vio que no había nada

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.