Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario Manara llega a la escena del crimen y tiene la oportunidad de hablar con una señora algo impertinente, el médico personal de la víctima y una atractiva forense que le hace a Manara propuestas indecentes.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Ah, avevo visto la somiglianza.
Caption 10 [es]: Ah, había visto el parecido.

Calentar Entrenar

Laura Vignes - Giorni

Dificultad: Nuevo

Italia

Laura Vignes es una de las participantes de la quinta edición del Festival Nazionale della Canzone D'autore [Festival Nacional de la Canción de autor] para jóvenes talentos, presentándose con la canción de Mina, "Giorni" [Días].

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Io avrei visto bene Zongo vestito così.
Caption 44 [es]: Yo hubiese visto bien a Zongo vestido así.

Calentar Entrenar

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 2

Dificultad: Avanzado

Italia

Sigue la entrevista a Tiziano Terzani, que nos cuenta su captura en Camboya por parte de los Jemeres Rojos, el peligro al que estuvo expuesto y cómo se logró salvar gracias a sus habilidades.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: in questo Hamilton che abbiamo visto?
Caption 5 [es]: en este Hamilton que hemos visto?

Calentar Entrenar

Una gita - al lago - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: E visto che siamo solo ad un chilometro,
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Animalisti Italiani - Walter Caporale - Part 3

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: qualche volta lo abbiamo visto,
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 1

Dificultad: Avanzado

Italia

Tiziano Terzani (1938–2004), periodista, corresponsal de guerra y escritor de gran éxito. Esta entrevista, considerada histórica, se presentó durante la transmisión "Cartabianca" (Cartablanca) para la Televisión Suiza en idioma italiano y conducida por Leo Manfrini, gran amigo del escritor.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: [...] Tiziano, abbiamo visto questo, ehm... questo lungometraggio,
Caption 26 [es]: [...] Tiziano, hemos visto este, ehm... este largometraje,

Calentar Entrenar

Escursioni Campane - Castello Normanno - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Continuamos explorando el Castillo de Avella y todos los tesoros que se encierran dentro de sus murallas. Además, Francesco nos brinda valiosa información sobre los protagonistas y los pueblos que han definido la historia de esta tierra.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: come i Saraceni, come i Bizantini abbiamo visto,
Caption 35 [es]: como los Sarracenos, como los Bizantinos hemos visto,

Calentar Entrenar

Trailer ufficiale - Baciami ancora

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Continuación de la película L’ultimo bacio (El último beso), del mismo Muccino, estrenada hace 10 años. La película sigue las turbulentas historias de amor de un grupo de amigos. La crisis de mediana edad, nuevos amores, traiciones son algunos de los temas que se tratan. ¿Cómo saldrán parados nuestros amigos?

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Io non ho mai visto nessuno divorziare in questo modo.
Caption 15 [es]: Yo no he visto nunca a nadie divorciarse de esta manera.

Calentar Entrenar

Trailer - Chi nasce tondo...

Dificultad: Avanzado

Italia Rumano

Quien nace redondo... no muere cuadrado. Es así para la abuela Italia que, después de una vida de robos y excursiones a la cárcel, se escapa incluso del asilo para ancianos, no sin haber limpiado la caja fuerte de la dirección. El nieto Mario tiene que encontrarla cuanto antes, pero solo no puede conseguirlo, necesita la ayuda del primo Riguetto...

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: 'a fijo de 'na smandrappata! -Ecco, hai visto.
Caption 5 [es]: ¡Hijo de una zarrapastrosa! -Eso es, has visto.

Calentar Entrenar

Antonio - al Santuario - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

En este vídeo, Antonio nos habla de manera más detallada del culto a la Virgen de la Cueva de Praia. Nos enseña la piedra donde el capitán del barco colocó la estatua de madera en el lejano siglo XXIV y nos muestra también la habitación en la que posa la estatua.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: sulla pietra che abbiamo visto prima da parte del capitano del cargo...
Caption 26 [es]: en la piedra que hemos visto antes por el capitán del carguero...

Calentar Entrenar

Trailer - Il figlio più piccolo

Dificultad: Avanzado

Italia Rumano

El hijo menor es una película escrita y dirigida por el director Pupi Avati que salió en los cines en 2010. La película de Avati quiere denunciar la decadencia de las costumbres de la Italia de hoy en día. El protagonista, Luciano Baietti, interpretado por Christian De Sica, es un empresario sin escrúpulos que para alcanzar el éxito no se detiene ante nada, hasta el punto de utilizar a su hijo más joven, Baldo (Nicola Nocella).

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Io no [sic] mai visto fare qui autostop.
Caption 31 [es]: Yo no he visto nunca hacer aquí autostop.

Calentar Entrenar

Animalisti Italiani - Parla Romina Power

Dificultad: Intermedio

Italia

Este vídeo nos muestra la intervención de Romina Power en una conferencia de los Animalisti Italiani [Protectores de Animales Italianos], donde Power exclama toda su desaprobación por el abuso de los animales asesinados para hacer abrigos de piel.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: si facciano queste cose, come avete visto,
Caption 2 [es]: se hagan estas cosas, como habéis visto,

Calentar Entrenar

Marika spiega - Proverbi italiani - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Marika nos enseña algunos de los dichos, proverbios y expresiones italianas más usadas para referirnos a la vida, el amor, el tiempo y la buena suerte.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [es]: Visto que aquí en Roma comenzará la primavera y con ello el
Caption 4 [it]: Siccome qui a Roma sta per cominciare la primavera e quindi il...

Calentar Entrenar

Serena Scafarto - Se è vero

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Serena Scafarto canta “Se è vero” (Si es verdadero), un tema que habla de una chica que está lista para afrontar la vida y no tiene miedo de ello.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Il futuro, ho già visto che mi protegge
Caption 12 [es]: El futuro,ya he visto que me protege

Calentar Entrenar

Gabriele Masi - Dedicato a te

Dificultad: Principiante

Italia

Gabriele Masi canta “Dedicato a te” (Dedicado a ti), una canción de amor que le dice a la amada que en todo el mundo no habrá otra persona que podrá amar tanto como a ella.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Da quando ho visto che
Caption 4 [es]: Desde que he visto que

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.