Todos

Calentar Entrenar

Marika spiega - Pettegolezzi in ufficio con Anna

Dificultad: Intermedio

Italia

¡Hora de cotilleos de oficina! Mientras trabajan, Anna y Marika hablan sobre la vida personal de sus compañeros, el ambiente general de la oficina y algunas situaciones comunes del mundo del trabajo.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Speriamo che non ti ha visto l'arpia lì all'ingresso.
Caption 6 [es]: Esperemos que no te haya visto la arpía ahí a la entrada.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La cocina del pasado, a la que estamos unidos a nivel emocional, era una cocina compuesta por olores, sabores, humos y colores...

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: perché abbiamo visto come si, m... come si cucina, come si mangia in Giappone,
Caption 20 [es]: porque hemos visto cómo se, m... cómo se cocina, cómo se come en Japón,

Calentar Entrenar

Francesca - sulla spiaggia - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Noi c'abbiamo la musichetta, visto? -Piano.
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in La Traviata di Giuseppe Verdi - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Anna y Marika personifican a Violetta y Alfredo Germont, los protagonistas de la famosa ópera "La Traviata" de Giuseppe Verdi. Veamos cómo comienza la historia.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: ma quando ho visto Alfredo...
Caption 6 [es]: pero cuando vi a Alfredo....

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Manara y Rubino le hacen preguntas a Cioni, el vecino y rival del Conde, Toscani descubre una importante información.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Se io fossi in Lei, visto i suoi precedenti, collaborerei.
Caption 27 [es]: Si yo fuera usted, visto sus precedentes, colaboraría.

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 4

Dificultad: Avanzado

Italia

Una muchedumbre de romanos se acerca a la Fontana di Trevi para presenciar la legendaria escena de "La Dolce Vita" con Anita Ekberg. Además, Federico Fellini comparte una interesante anécdota sobre el origen de la película.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: ha visto così che la vita delle attrici
Caption 19 [es]: ha podido ver que la vida de las actrices

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La tía de Lara visita a Malvina, la ama de llaves del Conde. Mientras esto sucede, el perro de la tía descubre una potencial pista en el cubo de la basura.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Tanto ti ho visto dallo specchietto.
Caption 1 [es]: Total te he visto por el espejito.

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 3

Dificultad: Avanzado

Italia

Federico Fellini comparte detalles íntimos acerca de la realización y anécdotas de su famosa película "La Dolce Vita".

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: No quasi, sono arrivato proprio... -Ah. -...senza il visto.
Caption 51 [es]: No casi, llegué totalmente... -Ah. -...sin el visado.

Calentar Entrenar

Adriano - Forza Palermo

Dificultad: Intermedio

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Io personalmente, in questo stadio ho visto partite bellissime.
Caption 34 [es]:

Calentar Entrenar

Anna presenta - Madama butterfly di Giacomo Puccini

Dificultad: Intermedio

Italia

Interpretando el papel de Cio-cio san, la protagonista de "Madama Butterfly", Anna nos revela la trama de esta famosa ópera escrita por Giacomo Puccini.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: ho visto che una nave americana stava entrando nel porto.
Caption 21 [es]: vi que un barco americano estaba entrando en el puerto.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario Manara llega a examinar el cuerpo del anciano que está en la carretera. Después de ello, llama a la inspectora Rubino quien decide dejar atrás la fiebre y ponerse en marcha.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Visto che era ubriaco,
Caption 10 [es]: Visto que estaba borracho,

Calentar Entrenar

Francesca - alla guida - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: la gomma la cambio io, visto che mi è successo altre volte.
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

PsicoVip - Terapia D'Urto - Ep 11

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta ocasión Minivip tiene un desafortunado encuentro con una cantante de ópera y su visita al doctor termina siendo peor de lo habitual.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Be', ehm, effettivamente, visto che le mie sono fuori uso...
Caption 41 [es]: Bueno, eh, efectivamente, ya que las mías están fuera de servicio...

Calentar Entrenar

Acqua in bocca - La pizza Margherita - Ep 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Chris no ve el momento de comer una pizza junto a Margherita, Palla comparte con Pippo algunas fotos de su aventura amorosa con Sardy.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [es]: Es la primera vez que nos hemos visto.
Caption 20 [it]: È la prima volta che ci siamo incontrati.

Calentar Entrenar

Adriano - balla il Tango Argentino

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Come avete visto da questo passo base, è facile imparare il Tango,
Caption 42 [es]: Como han visto con este paso básico, es fácil aprender el Tango,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.