Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Ma quando sono arrivato davanti alla villa, ho visto...
Caption 51 [es]: Pero cuando llegué frente a la villa, vi...

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En clase, Barbara demuestra estar mucho más adelantada que sus compañeros en el programa; por esta razón la maestra decide asignar el doble de tareas a todos los estudiantes. Mientras tanto, Sara continúa su batalla, tratando de convencer a Marioni de que le dé la oportunidad de tocar.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: visto il tuo scarsissimo livello.
Caption 51 [es]: dado tu pésimo nivel.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo cosecha un gran éxito durante sus actuaciones en Roma. Los periódicos exaltan la genialidad de su comedia y, finalmente, decide que ha llegado el momento de dimitir de Cosider.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Oh, io ho visto che aveva l'abbioccone però.
Caption 44 [es]: Oh, yo vi que tenía sueño sin embargo.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Todos están listos para celebrar el Año Nuevo cuando, entre cortesías e intercambios de buenos deseos, hace su entrada el comisario, sorprendiendo a todos con un anuncio inesperado.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Buonasera. -Ha portato il vino, hai visto? -Bravo.
Caption 2 [es]: Buenas noches. -Ha traído el vino, ¿has visto? -Bravo.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano regresa a la comisaría con los niños. Mientras tanto, Torre ha realizado algunas verificaciones sobre la secretaria de Tucci, mientras él y Berardi van a interrogar al artesano señalado por Camilla. Entretanto, mientras Livietta está llorando, Renzo llega con una buena noticia.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Visto come ho fatto in fretta?
Caption 32 [es]: ¿Has visto qué rápido he sido?

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 23

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Paolo improvisa brevemente para anunciar la ausencia de Jannacci y, entre bromas y chistes, obtiene una respuesta sorprendentemente positiva del público. Después de despedirse de Chiesa, se le acerca un personaje conocido que le hace una propuesta.

Coherencias en Transcripción

Caption 72 [it]: Esattamente quello che Le ho visto fare stasera.
Caption 72 [es]: Exactamente lo que le he visto hacer esta noche.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Barbara y su madre parecen decididamente más serenas, y la chica parece lista para empezar de nuevo. Mientras tanto, en casa de Rosario, sus padres tratan de tranquilizarlo ante el encuentro con su madre.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [es]: Debo decir que la he visto
Caption 33 [it]: Devo dire che l'ho vista

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla le cuenta a Gaetano lo que descubrió hablando con la secretaria de Tucci y también le expone su teoría. Después va al consultorio del dentista para un tratamiento, mientras Renzo está ocupado en su cacería personal del mirlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: Ha visto che non ha sentito niente? -Sì.
Caption 60 [es]: ¿Vio que no sintió nada? -Sí.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo y Maura van al teatro para ver el espectáculo de Jannacci que sin embargo se ha enfermado repentinamente y tiene fiebre muy alta. Chiesa entonces le pide a Paolo que salve la velada.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: E fai quello che ti visto fare al Baistrocchi.
Caption 41 [es]: Y haz lo que te vi hacer en el Baistrocchi.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de salir del despacho de Tucci, Camilla le confiesa a Susy que sospecha que Sabrina es amiga de Taviani. Al llegar frente a la escuela de Livietta, Susy teme un nuevo interrogatorio de Gaetano y huye... pero no es la única en hacerlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 86 [it]: E infatti appena mi ha visto è scappata. -Va be'.
Caption 86 [es]: Y de hecho, en cuanto me vio se escapó. -Está bien.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla trata de convencer a Susy de que se quite de la cabeza a Tucci, que ha desaparecido pero definitivamente ha dejado huella.

Coherencias en Transcripción

Caption 86 [it]: visto che il direttore non si è fatto più vivo,
Caption 86 [es]: ya que el director no ha dado más señales de vida,

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Terminada la cena navideña de la empresa, Paolo regresa con Maura, casi aliviada de que haya salido mal. Para la cena de Nochebuena, los dos se reúnen con los niños en casa de los abuelos, pero a Paolo le espera una conversación inevitable.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: e quindi, visto che siamo soli,
Caption 21 [es]: y entonces, ya que estamos solos,

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Al final de este episodio, los padres de Rosario le dicen que su madre natural quiere conocerlo. Marioni revive un momento importante de su pasado.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [es]: Está bien, la he visto.
Caption 7 [it]: Sta bene, l'ho incontrata.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla y Gaetano se desahogan sobre sus dificultades. Mientras hablan, Camilla aprovecha la ocasión para contar lo que se enteró en el club deportivo. Renzo está buscando actividades para ocupar su tiempo libre.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Visto che non se ne stava
Caption 48 [es]: Visto que no se quedaba

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo falta a la oficina porque quiere dedicarse a lo que realmente le gusta hacer. Cuando Faber lo invita a actuar, al principio Maura parece molesta pero al final lo apoya.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: ha, ha visto Villaggio per caso?
Caption 2 [es]: ¿ha visto a Villaggio por casualidad?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.