Todos

Calentar Entrenar

Adriano - Giornata

Dificultad: Intermedio

Italia siciliano

Descubre un día ordinario en la vida de Adriano, a qué horas se levanta, cuándo desayuna, cómo va al trabajo y qué hace para divertirse por las noches.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [es]: y me visto para iniciar mi día.
Caption 14 [it]: e mi vesto per iniziare la giornata.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara y su equipo llegan a la escena del delito y comienzan la investigación con la opinión de la forense y algunas preguntas que le hacen a la secretaria de la biblioteca.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Ha visto se c'è qualcosa che manca?
Caption 54 [es]: ¿Ha visto si hay algo que falte?

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Además de ser un momento agradable para celebrar, la barbacoa se convierte en una ocasión ideal para enseñarle a los chicos el valor de la honestidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Eh, hai visto quant'è bello...
Caption 48 [es]: Eh, has visto qué guapo es...

Calentar Entrenar

Adriano - Fiaba - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Troppe volte ho visto ali di cicale vicino a tane di volpi."
Caption 22 [es]: Demasiadas veces he visto alas de cigarras cerca de madrigueras de zorros."

Calentar Entrenar

Daniela e Francesca - Briscola - Regole del gioco - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 93 [it]: La fortuna del principiante. -Hai visto?
Caption 93 [es]:

Calentar Entrenar

Daniela e Francesca - Briscola - Regole del gioco - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Ho già visto qualcosa.
Caption 44 [es]:

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

La idea de tener a Saverio en la playa le ha añadido otro dolor de cabeza a la situación de Alessio quien finalmente decide que ha llegado el momento de actuar.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Sì, ci scrivi: avete visto?
Caption 8 [es]: Sí, escribes en ella: ¿habéis visto?

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Cettina y Giacinto pronto decubrirán uno de los misterios que ha estado dando vueltas por la casa. Mientras tanto Maria no deja de sorprender a su amiga.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Ciao! -Avete visto le mie nuove scarpe, che belle?
Caption 21 [es]: ¡Hola! -¿Habéis visto mis nuevas zapatillas, qué bonitas?

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 17

Dificultad: Avanzado

Italia

En los estudios de Cinecittà y mientras graba una escena del "Satiricón", Fellini concede una entrevista para el programa italiano "Canzonissima".

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: perché hai visto che lì s'è aperta una voragine sul serio.
Caption 30 [es]: porque has visto que allí se ha abierto un abismo de verdad.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras que Ginevra está con el Comisario en su oficina, Lara hace una observación que será crucial para identificar al presunto asesino del joven y amado músico del pueblo.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: e visto che tu sei l'ultima che l'ha visto vivo...
Caption 28 [es]: y ya que tú eres la última que le ha visto vivo...

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Inicia otro día de trabajo en la playa y Alessio se dedica a varias tareas. A pesar de la ardua jornada, el joven viajero recibe un regalo inesperado.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Per me? -Sì, visto che ti piace viaggiare...
Caption 36 [es]: ¿Para mí? -Sí, ya que te gusta viajar...

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que María sigue usando artimañas para obtener la atención de su profesor, Cettina no deja de poner a prueba la honestidad de su novio.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Hai visto?
Caption 8 [es]: ¿Has visto?

Calentar Entrenar

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El café, entendido en el sentido más amplio de la palabra (bebida, plata, grano, lugar de encuentro, etc...) es la musa de Caffè Corto Moak, el concurso internacional de cortometrajes promovido por Caffè Moak. El concurso es un escaparate para la creatividad de jóvenes talentos que pueden participar con obras de tema y género libres.

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: visto che gli sceneggiatori...
Caption 53 [es]: ya que los guionistas...

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Una edición navideña del telediario Yabla Italia viene interrumpida abruptamente por un visitante inesperado. Sin embargo, los buenos deseos de Navidad no pueden faltar.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: ma questo annuncio, visto che ne ha fatti tanti,
Caption 32 [es]: pero este anuncio, visto que [la FIFA] ha hecho tantos,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Quando è venuto Moravia c'ha visto cambiato,
Caption 45 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.