Todos

Calentar Entrenar

Serena - in un negozio di abbigliamento - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Ah... i tacchi sono molto alti.
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Marika e Daniela - Colosseo, esterno

Dificultad: Intermedio

Italia

Daniela y Marika nos llevan al Coliseo de Roma. Para empezar, nos hablarán acerca de la construcción, los materiales utilizados y muchas más curiosidades del anfiteatro más famoso del mundo.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Si, lo so! Sono preparatissima. È stato Vespasiano
Caption 13 [es]: ¡Sí, lo sé! Estoy muy preparada. Fue Vespasiano

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

El viaje de Alessio continúa lentamente. Para completar, el joven viajero tendrá que afrontar una situación de la cual ya pensaba haberse librado.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Madonna, so' [sono] caduto. -Ma che stai a fa' [fare]...
Caption 15 [es]: Virgen Santa, me caí. -Pero qué estás haciendo...

Calentar Entrenar

Adriano - Giornata

Dificultad: Intermedio

Italia siciliano

Descubre un día ordinario en la vida de Adriano, a qué horas se levanta, cuándo desayuna, cómo va al trabajo y qué hace para divertirse por las noches.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ciao ragazzi, sono Adriano, un ragazzo italiano di ventisette anni
Caption 1 [es]: Hola chicos, soy Adriano, un chico italiano de veintisiete años

Calentar Entrenar

Adriano - Fiaba - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: dove i protagonisti sono gli animali,
Caption 5 [es]: donde los protagonistas son los animales,

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

La idea de tener a Saverio en la playa le ha añadido otro dolor de cabeza a la situación de Alessio quien finalmente decide que ha llegado el momento de actuar.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Ehi, ca ce stann'è creature [che ci sono i bambini]. -No!
Caption 11 [es]: Oye, que hay niños. -¡No!

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Articoli maschili plurale - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

Después de haber aprendido junto a Daniela los artículos en singular, es el momento de aprender los artículos en plural. En esta lección, Daniela comienza a enseñarnos los artículos masculinos plurales.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Quando ci sono più persone, più oggetti.
Caption 14 [es]: Cuando hay más personas, más objetos.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Cettina y Giacinto pronto decubrirán uno de los misterios que ha estado dando vueltas por la casa. Mientras tanto Maria no deja de sorprender a su amiga.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Però, che schifo. -Eh, sono d'accordo.
Caption 18 [es]: Pero, que asco. -Sí, estoy de acuerdo.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

En este capítulo descubriremos toda la verdad acerca de la misteriosa empleada doméstica polaca y de su novio romano.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: io mi chiamo Cettina, sono di Mondragone e Giacinto non è un ladro.
Caption 11 [es]: yo me llamo Cettina, soy de Mondragone y Giacinto no es un ladrón.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Questi [queste] sono le cose che ci stavano, lì, specie sotto.
Caption 34 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Una edición navideña del telediario Yabla Italia viene interrumpida abruptamente por un visitante inesperado. Sin embargo, los buenos deseos de Navidad no pueden faltar.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: I dolci natalizi per eccellenza sono il panettone, il pandoro e la colomba.
Caption 6 [es]: Los postres navideños por excelencia son el panettone, el pandoro y la colomba.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca y Lara pasan por la farmacia para investigar acerca de los fármacos que fueron usados para asesinar a Lorenzo. Luego, durante el funeral, la tía de Lara revela otros datos que pueden ser útiles para la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: No, no, Flavia, sono qua!
Caption 5 [es]: ¡No, no, Flavia, estoy aquí!