Todos

Calentar Entrenar

Serena - Gli strumenti musicali - strumenti a corda e a fiato

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Con este vídeo Serena termina su recorrido por la tienda de música. En este nos mostrará algunos interesantes instrumentos de cuerda y viento que se utilizan en las grandes orquestas.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Di chitarre ci [ce ne] sono tanti tipi: la chitarra classica,
Caption 2 [es]: En cuanto a guitarras las hay de muchos tipos: la guitarra clásica,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: So' [sono] l'unico matto che s'è messo a fa' [fare] queste pietanze da vent'anni a 'sta [questa] parte.
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara decide dejar en libertad al amante de la viuda. Mientras tanto, Lara y Luca van a hablar con la directora del museo porque saben que ha dicho mentiras.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Come, Luca, io lì ci sono entrato
Caption 7 [es]: Cómo, Luca, yo allí he entrado

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: pres... prestigio diciamo così, sono in mano ai privati.
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Es el momento de interrogar a la viuda de la víctima quien en su declaración no convence a Manara especialmente después de que el comisario y Rubino desvelan una parte importante de la vida secreta de la viuda.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Io non mi sono preoccupata, perché non era il tipo che chiama per tranquillizzarti.
Caption 4 [es]: Yo no me he preocupado, porque no era el tipo que llamaba para tranquilizarte.

Calentar Entrenar

Serena - Gli strumenti Musicali -Le percussioni

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Serena nos lleva a la sección dedicada a la percusión donde nos enseñará algunos instrumentos como la batería, el acordeón y la pandereta.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Le batterie più moderne sono le batterie elettroniche.
Caption 9 [es]: Las baterías más modernas son las baterías electrónicas.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: E i tavoli del ristorante sono proprio dentro il monumento,
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 12

Dificultad: Principiante

Italia

En la parte de atrás de la farmacia, Eva y sus amigas llevan a cabo una reunión verdaderamente importante.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Io sono abbastanza matura da poter commettere qualche sciocchezza.
Caption 25 [es]: Yo soy bastante madura como para poder cometer alguna tontería.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

La edición del telediario de Nochevieja trae las noticias de Marika, Guido y Serena así como un muy particular pronóstico del tiempo a cargo de Anna.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: sono solo alcune delle usanze delle tradizioni
Caption 16 [es]: son algunas de las costumbres de las tradiciones

Calentar Entrenar

Serena - Gli strumenti Musicali -Il pianoforte

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Serena nos lleva a Cherubini, una de las tiendas más grandes de música de Roma. En este vídeo aprenderemos cosas interesantes acerca del piano.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Nel... Ci sono vari tipi di pianoforte: il pianoforte a coda,
Caption 11 [es]: En el... hay varios tipos de piano: el piano de cola,

Calentar Entrenar

Serena - La mia casa

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Siccome sta per avvicinarsi il Natale, ci sono tutti addobbi natalizi, che a mia mamma piace fare.
Caption 10 [es]: Como se acerca la Navidad, hay todas las decoraciones navideñas, que a mi mamá le gusta hacer.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Villa Torlonia - Gli orti di guerra

Dificultad: Intermedio

Italia

Llega el momento de despedirnos de Villa Torlonia no sin antes descubrir un par de secretos más acerca de este maravilloso lugar.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Per cui, in queste che vedete alle mie spalle, che sono le vecchie scuderie,
Caption 10 [es]: Por lo que, en estas que veis detrás mío, que son las viejas escuderías,

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

¿Qué pasará con nuestro joven viajero? Disfruta el final de esta película cuyo tema musical "California" es interpretado por la cantante Gianna Nannini.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Pronto, Claudio? So' [sono] Alessio!
Caption 1 [es]: Hola, ¿Claudio? ¡Soy Alessio!

Calentar Entrenar

Serena - Festa di Halloween

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Io non sono truccata, indosso solo una maschera.
Caption 39 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Todo el equipo de la comisaría visita a Toscani en el hospital. Inclusive el Jefe de Policía pasa a saludarle sin perder la oportunidad de hacer comentarios venenosos en contra de Manara.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Sono i rischi del mestiere.
Caption 47 [es]: Son los riegos de la profesión.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.