Todos

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

¡Ya está hecho el pastel! La noche del anillo ha llegado y las cosas no salen como habían sido planeadas. La astucia de Eva se pone a prueba en su restaurante.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: No Gina, è inutile, sono troppe e troppo pesanti, di qui non si passa.
Caption 46 [es]: No Gina, es inútil, son demasiadas y demasiado pesadas, por aquí no se pasa.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de interrogar al exmarido de la directora del museo, Lara se encuentra con Massimo, quien no parece ser del agrado del comisario. En ese momento, una llamada inesperada nos dará más pistas sobre las dos investigaciones que se llevan a cabo.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Qualunque cosa, io sono qua a disposizione. -No, grazie a posto così, grazie.
Caption 41 [es]: Cualquier cosa, yo estoy aquí a disposición. -No, gracias está bien así, gracias.

Calentar Entrenar

Serena - Gli strumenti musicali - strumenti a corda e a fiato

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Con este vídeo Serena termina su recorrido por la tienda de música. En este nos mostrará algunos interesantes instrumentos de cuerda y viento que se utilizan en las grandes orquestas.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Di chitarre ci [ce ne] sono tanti tipi: la chitarra classica,
Caption 2 [es]: En cuanto a guitarras las hay de muchos tipos: la guitarra clásica,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: So' [sono] l'unico matto che s'è messo a fa' [fare] queste pietanze da vent'anni a 'sta [questa] parte.
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara decide dejar en libertad al amante de la viuda. Mientras tanto, Lara y Luca van a hablar con la directora del museo porque saben que ha dicho mentiras.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Come, Luca, io lì ci sono entrato
Caption 7 [es]: Cómo, Luca, yo allí he entrado

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: pres... prestigio diciamo così, sono in mano ai privati.
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Es el momento de interrogar a la viuda de la víctima quien en su declaración no convence a Manara especialmente después de que el comisario y Rubino desvelan una parte importante de la vida secreta de la viuda.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Io non mi sono preoccupata, perché non era il tipo che chiama per tranquillizzarti.
Caption 4 [es]: Yo no me he preocupado, porque no era el tipo que llamaba para tranquilizarte.

Calentar Entrenar

Serena - Gli strumenti Musicali -Le percussioni

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Serena nos lleva a la sección dedicada a la percusión donde nos enseñará algunos instrumentos como la batería, el acordeón y la pandereta.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Le batterie più moderne sono le batterie elettroniche.
Caption 9 [es]: Las baterías más modernas son las baterías electrónicas.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: E i tavoli del ristorante sono proprio dentro il monumento,
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 12

Dificultad: Principiante

Italia

En la parte de atrás de la farmacia, Eva y sus amigas llevan a cabo una reunión verdaderamente importante.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Io sono abbastanza matura da poter commettere qualche sciocchezza.
Caption 25 [es]: Yo soy bastante madura como para poder cometer alguna tontería.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

La edición del telediario de Nochevieja trae las noticias de Marika, Guido y Serena así como un muy particular pronóstico del tiempo a cargo de Anna.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: sono solo alcune delle usanze delle tradizioni
Caption 16 [es]: son algunas de las costumbres de las tradiciones

Calentar Entrenar

Serena - Gli strumenti Musicali -Il pianoforte

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Serena nos lleva a Cherubini, una de las tiendas más grandes de música de Roma. En este vídeo aprenderemos cosas interesantes acerca del piano.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Nel... Ci sono vari tipi di pianoforte: il pianoforte a coda,
Caption 11 [es]: En el... hay varios tipos de piano: el piano de cola,

Calentar Entrenar

Serena - La mia casa

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Siccome sta per avvicinarsi il Natale, ci sono tutti addobbi natalizi, che a mia mamma piace fare.
Caption 10 [es]: Como se acerca la Navidad, hay todas las decoraciones navideñas, que a mi mamá le gusta hacer.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Villa Torlonia - Gli orti di guerra

Dificultad: Intermedio

Italia

Llega el momento de despedirnos de Villa Torlonia no sin antes descubrir un par de secretos más acerca de este maravilloso lugar.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Per cui, in queste che vedete alle mie spalle, che sono le vecchie scuderie,
Caption 10 [es]: Por lo que, en estas que veis detrás mío, que son las viejas escuderías,

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

¿Qué pasará con nuestro joven viajero? Disfruta el final de esta película cuyo tema musical "California" es interpretado por la cantante Gianna Nannini.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Pronto, Claudio? So' [sono] Alessio!
Caption 1 [es]: Hola, ¿Claudio? ¡Soy Alessio!

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.