Todos

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo no solo es un fotógrafo profesional sino también un mujeriego que vive metiéndose en poblemas. Con este vídeo empiezan sus aventuras.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Sono immagini di fronte alle quali è difficile...
Caption 12 [es]: Son imágenes de frente a las cuales es difícil...

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo se ve forzado a confesarle todo a Sara. Sin embargo, ella decide no dejarle mientras que el mejor amigo de Jacopo busca soluciones radicales para que su amigo deje de tener mala suerte.

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: guarda che questi so' [sono] fissati, me [mi] fanno paura.
Caption 61 [es]: mira que estos son maníacos, me asustan.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de compartir un momento romántico en la playa, Luca y Lara llevan a cabo dos interrogatorios que ponen al descubierto una situación nueva y posiblemente comprometedora.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Non sono cose che la riguardano!
Caption 30 [es]: ¡No son cosas que le conciernan!

Calentar Entrenar

Corso di Italiano con Michela - L'imperfetto. - Part 4

Dificultad: Principiante

Italia

Michela termina su lección del imperfecto con algunos ejemplos de cómo conjugar verbos regulares e irregulares en dicho tiempo.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Questi sono i verbi regolari.
Caption 25 [es]: Estos son los verbos regulares.

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

La muerte de Sasà ha puesto en crisis a todos y Toni decide irse a otro gimnasio mientras que Enzo le da una clara advertencia a los responsables del asesinato.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Sono io che gli sto insegnando che questo posto si può cambiare.
Caption 22 [es]: Soy yo el que les está enseñando que este lugar se puede cambiar.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca y Lara visitan la escena del delito. Después de eso tienen una pequeña conversación acerca de lo que está pasando entre ellos.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Queste sono le forbici con cui lo ha ucciso,
Caption 15 [es]: Estas son las tijeras con las que le ha matado,

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Enzo rechaza un hermoso gimnasio en el barrio más exclusivo de Nápoles y a Toni no le gusta para nada. Por otra parte, malas cosas se están tramando en contra de Enzo y sus alumnos.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: che se non sono capaci di cambiare un posto come Scampia,
Caption 18 [es]: que si no son capaces de cambiar un lugar como Scampia,

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo es bastante hábil salvando matrimonios. Sin embargo, comenzamos a descubrir que tal vez no es tan astuto cuando debe afrontar sus propios sentimientos y relaciones afectivas.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Avete fatto molto bene a venire, sono molto contento.
Caption 28 [es]: Habéis hecho muy bien en venir, estoy muy contento.

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Contra su voluntad, Carmine termina de nuevo en mala compañía. A pesar de que Enzo trata de ayudarle, el chico está demasiado asustado para volver al gimnasio.

Coherencias en Transcripción

Caption 72 [it]: Se lo sono ripreso.
Caption 72 [es]: Se lo han vuelto a coger.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Cuando Lara se decide a expresar sus sentimientos siempre hay algo que no sale bien. Ni qué decir de Sergio y su interés por Ginevra.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Eccomi, sono tutto tuo e per un bel po'.
Caption 19 [es]: Aquí estoy, soy todo tuyo y para largo.

Calentar Entrenar

Corso di Italiano con Michela - Nazionalità - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Continuamos con el vocabulario que se usa en italiano para hablar de la nacionalidad. En esta lección, Michela nos brinda una importante explicación sobre el uso de los adjetivos.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Sono di Trieste, in Italia, sono italiana.
Caption 2 [es]: Soy de Trieste, en Italia, soy italiana.

Calentar Entrenar

Dixiland - E gli amici scomparsi

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Sono solo.
Caption 43 [es]:

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 9

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

La vida de la pequeña Leda está dando un giro de 360 grados. Mientras tanto, Enzo trata de encontrar otras fuentes de ingreso sin mucho éxito.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Sono troppi.
Caption 5 [es]: ¡Son demasiados!

Calentar Entrenar

Marika spiega - Espressioni con animali

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Proprio come so'... lo sono le iene.
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Mientras que Lara le habla a Sardi sobre la confusión sentimental que tiene, Sergio le pide a Luca consejos sobre el arte de seducir. Además, Ginevra ha terminado con la autopsia y tiene información que compartir con el comisario.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Allora, i fiori sono per la Rubino,
Caption 18 [es]: Entonces, las flores son para Rubino,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.