Todos

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo debe afrontar un difícil discurso frente a los empleados de la Tognana. Sin embargo, eso no es lo que más le preocupa.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Io sono curiosissimo di te, Aldo.
Caption 9 [es]: Yo tengo mucha curiosidad de ti, Aldo.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il condizionale - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

En esta parte Daniela repasa el condicional de los verbos que terminan en -are, -ere e -ire antes de introducir algunos verbos que no siguen las reglas generales cuando se conjugan en condicional.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: gli altri verbi sono regolarissimi.
Caption 22 [es]: los demás verbos son muy regulares.

Calentar Entrenar

Anna presenta - Attrezzature per un neonato

Dificultad: Principiante

Italia

En este vídeo, Anna nos muestra algunos de los aparatos más útiles que existen para estimular a los bebés y desplazarnos con ellos por todas partes.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: finché, naturalmente, non sono in grado di stare in piedi da soli.
Caption 11 [es]: hasta que, naturalmente, no son [sean] capaces de ponerse de pie por sí mismos.

Calentar Entrenar

PsicoVip - I Visitatori - Ep 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que Minivip habla del extraño sueño que ha tenido, su psicólogo se comporta más extraño de lo normal.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Ma le sue dove sono, eh?
Caption 7 [es]: Pero los suyos dónde están, ¿eh?

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il condizionale - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Daniela comienza esta lección hablando de otros tiempos gramaticales antes de elegir los tres verbos que le servirán para explicar la forma condicional.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: "Sono stata al concerto", "ieri sono andata a ballare".
Caption 10 [es]: "Estuve en el concierto", "ayer fui a bailar"

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Stare + per + infinito

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección Daniela nos enseña una útil fórmula que se usa en la lengua italiana para expresar el tiempo futuro de un evento sobre el cual se desconoce el momento en el cual este ocurrirá.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: quando non sono sicuri che qualcosa avvenga o meno.
Caption 8 [es]: cuando no están seguros que algo ocurra o no.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En medio de la tempestad de emociones, Luca y Lara encuentran algo de sosiego junto a las personas que quieren. Sin embargo, no hay tiempo que perder y la investigación continúa.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Però sono in un casino gigantesco.
Caption 13 [es]: Pero estoy en un lío inmenso.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Verbo + verbo all'infinito + preposizione A - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En la primera parte de esta lección, Daniela nos enseña algunos verbos que necesitan de la preposición "a" cuando van seguidos por un verbo en infinitivo como, por ejemplo, comenzar y continuar.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: che ci sono una serie di verbi che,
Caption 5 [es]: que hay una serie de verbos que,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Ginevra hace una visita sorpresa a la comisaría. El comisario no está pero no es él la persona que está buscando. Mientras tanto Lara y Luca siguen buscando pistas para la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Si figuri, tanto ci sono abituato.
Caption 26 [es]: No se preocupe, estoy acostumbrado.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En medio de mucha tensión dentro del equipo de investigadores inicia un nuevo caso lleno de humo y una víctima fatal.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Ma dove sono le chiavi?
Caption 7 [es]: Pero ¿dónde están las llaves?

Calentar Entrenar

Anna presenta - La gravidanza - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo Anna nos habla del modo en que tuvo que cambiar su vida cuando se enteró de que estaba embarazada. Además nos habla de algunos de los más útiles regalos que recibió.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Le prime abitudini che ho dovuto modificare sono state quelle alimentari
Caption 5 [es]: Las primeras costumbres que he tenido que cambiar han sido las alimenticias

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Verbo + Verbo all'infinito - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

En la última parte de esta lección, Daniela nos habla sobre el verbo ser y el modo en que dicho verbo interactúa con otro verbo en infinitivo cuando hay un adjetivo de por medio.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: E quindi io sono ad una festa,
Caption 24 [es]: Y entonces yo estoy en una fiesta,

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il verbo andare

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección, Marika discute el modo en el que se utiliza el verbo "andare" en italiano. Un verbo muy importante que además sirve para expresar una gran cantidad de útiles expresiones.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: ha rotto un bicchiere, e ci sono andata di mezzo io.
Caption 54 [es]: rompió un vaso, y yo "pagué el pato".

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

En la vida hay que correr riesgos y eso es precisamente lo que están dispuestos a hacer Sara y Jacopo. Sin embargo, ¿qué ocurre cuando asumimos riesgos sin cerciorarnos de los detalles más importantes?

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Le brochure sono pronte?
Caption 15 [es]: ¿Los folletos están listos?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Luca y Lara van a vistar a la persona señalada por el marido de Giada Mercuri. Por la noche, un compromiso inesperado sorprende al comisario.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Maledetti che non sono altro.
Caption 4 [es]: Que no sois otra cosa que unos malditos.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.