Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla ahora se ve forzada a ayudar a la policía. Sin embargo, después puede relajarse un poco haciendo una apuesta relacionada con el homicidio.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Allora? Sono loro che l'hanno minacciata?
Caption 5 [es]: ¿Entonces? ¿Son ellos los que le amenazaron?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla decide ir a constatar las pistas que tiene con respecto a la gente que rodeaba a Nicola. Sin embargo, muy pronto se dará cuenta que no está sola en la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Certo che sono sicura!
Caption 42 [es]: ¡Claro que estoy segura!

Calentar Entrenar

Adriano - Messaggio di Madre Teresa di Calcutta sugli animali

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Junto a su pequeña mascota Zara, Adriano comparte con nosotros un pensamiento de la madre Teresa de Calcuta relacionado con el amor por los animales.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: E rispondeva al tempo stesso: "Perché gli animali sono fedeli amici,
Caption 13 [es]: Y respondía al mismo tiempo: "Porque los animales son amigos fieles,

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Belle Arti -Una Busta Regalo - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Gli stencil sono delle mascherine, ehm... già...
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Gracias a un incidente en el colegio, la profesora, con la ayuda de uno de sus alumnos, reanuda su propia investigación sobre el homicidio.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Sono arrivato in ritardo e ha cominciato... -Che è successo?
Caption 4 [es]: He llegado tarde y ha empezado... -¿Qué ha pasado?

Calentar Entrenar

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Sono cominciati i littoriali della gioventù italiana.
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Belle Arti -Tecniche di decorazione - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Tamara nos habla sobre algunas de las técnicas de decoración que se llevan a cabo dentro de la tienda y el modo en que se usa la pintura base en diferentes trabajos.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Questi colori sono acrilici, sono a base d'acqua,
Caption 6 [es]: Estos colores son acrílicos, son a base de agua,

Calentar Entrenar

Marika spiega - I pronomi combinati - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Marika nos explica la formación de los pronombres combinados ofreciéndonos, además, varios ejemplos para que los entendamos mejor.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: "Vi" [corrisponde a] "a voi".
Caption 19 [es]: "Vi" [corresponde a] "a vosotros".

Calentar Entrenar

Adriano - La tarantella

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Adriano nos habla de este conocido baile folclórico italiano haciendo referencia a sus orígenes y a los diferentes estilos regionales que existen.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ciao ragazzi e ragazze [ragazze e ragazzi], sono Adriano Imperatore
Caption 1 [es]: Hola chicos y chicas, soy Adriano Imperatore

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Con la ayuda de Natoli y Manuela, Paolo logra poner las cosas en orden en la fábrica. Sin embargo, pronto tendrá que enfrentarse a una sorpresa que le hará perder el sentido.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Prima di votare ci sono domande?
Caption 8 [es]: Antes de votar ¿hay preguntas?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Cuando la carrera clandestina termina, el comisario entra en acción. Sin embargo, no estará solo en su hazaña.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: A volte dimentichi che sono anche io un poliziotto.
Caption 12 [es]: A veces te olvidas de que yo también soy una policía.

Calentar Entrenar

Adriano - Indietro non si torna

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Adriano nos habla de su libro compartiendo con nosotros un esbozo del contenido de este y algunas reflexiones personales que le dejó la elaboración de su trabajo.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Io non sono uno scrittore e forse non lo sarò mai.
Caption 6 [es]: Yo no soy un escritor y tal vez no lo seré jamás.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo y Natoli tienen problemas para llegar a la fábrica. Mientras tanto, el delegado encargado se dispone a iniciar una importante reunión.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Oggi, sono il vostro delegato. -Perfetto.
Caption 22 [es]: Hoy, soy vuestro delegado. -Perfecto.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 5

Dificultad: Principiante

Italia

Daniela repasa el subjuntivo de tres verbos irregulares y responde a una pregunta de sus alumnos que es bastante frecuente entre aquellos que están comenzando a estudiar el subjuntivo en italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: che sono il verbo... "rimanere",
Caption 6 [es]: que son el verbo... "rimanere" [quedarse/permanecer],

Calentar Entrenar

Marika spiega - L'insalata di pasta - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En este vídeo Marika nos enseña a cocer esta típica pasta italiana. ¡Sigue con atención sus consejos para que el resultado sea delicioso!

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Per questa pentola sono sufficienti tre litri e mezzo d'acqua.
Caption 4 [es]: Para esta cazuela son suficientes tres litros y medio de agua.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.