Todos

Calentar Entrenar

Erica e Martina - La nostra amicizia

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ciao, io sono Erica.
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Las chicas tienen que apelar a una fuerte dosis de improvisación y los problemas no se limitan solo al taller de trajes.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: A Gi', e vienece a da 'na mano, 'sti carelli so' pesanti [romanesco: Gino, vieni a darci una mano, questi carrelli sono pesanti].
Caption 15 [es]: Oye Gi', ven a echarnos una mano, estos carritos pesan.

Calentar Entrenar

Adriano - Negozio di Antichità Sgroi

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Vedi che sono belle.
Caption 33 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Manara lleva a cabo su propia investigación personal con el jefe de policía, la inspectora Rivera descubre detalles de la vida del comisario. Un interrogatorio posterior también le revelará al marido de la víctima detalles desconocidos sobre su mujer.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Non sono fatti che La riguardano.
Caption 20 [es]: No son asuntos que le conciernan.

Calentar Entrenar

Erica - si presenta

Dificultad: Principiante

Italia

Erica nos habla de su vida enfocándose en sus estudios y en todas las actividades que le gusta practicar en su tiempo libre.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ciao, sono Erica.
Caption 1 [es]: Hola, soy Erica.

Calentar Entrenar

Adriano - La granita al limone

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Sono Adriano e mi trovo a casa, in Italia.
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva y las chicas toman una importante decisión en el salón de belleza y comienzan a elaborar su plan.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Che non mi sono mai sentita così viva
Caption 12 [es]: Que nunca me he sentido tan viva

Calentar Entrenar

Gian Filippo - Palazzo Speciale Raffadali - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Perché queste, queste cappelle sono manifestazione
Caption 45 [es]:

Calentar Entrenar

Gian Filippo - Palazzo Speciale Raffadali - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: tra le finestre della chiesa, che sono in gotico fiorito,
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

Noemi Bossolo in arte Sylia - in arte Sylia

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Ciao, amici di Yabla. Sono Noemi Bossolo in arte Sylia, con la ipsilon.
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Panzerotti Pugliesi - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna y Marika van a hacer una deliciosa receta de Puglia. Ellas explican qué son los panzerotti y los ingredientes y utensilios necesarios para prepararlos.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Cosa sono i panzerotti?
Caption 7 [es]: ¿Qué son los panzerotti?

Calentar Entrenar

Arianna e Marika - Il Progetto Erasmus - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Arianna nos sigue hablando de su experiencia con el programa de estudio Erasmus dándonos detalles sobre la ciudad que eligió y todo lo que dicha experiencia le aportó a su vida.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Come promesso, sono qui con Arianna che ci parlerà del suo progetto Erasmus.
Caption 1 [es]: Como os prometí, estoy aquí con Arianna que nos hablará de su proyecto Erasmus.