Todos

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Tanto in questa casa non sono abituati ad alzarsi quando entra una signora.
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

En el hospital, Camilla habla con Gloria, pero luego descubre que está retrasada y sale corriendo. En la comisaría, la fiscal interroga al Doctor Olivieri, quien tiene una coartada irrefutable. Gloria cuenta su versión de los hechos a Gaetano y a la fiscal.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Sono le sei, è ora della puntura.
Caption 14 [es]: Son las seis, es hora de la inyección.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 24

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Gracias a la intervención de Imma y su equipo, Staffieri es arrestado. Mientras Romaniello está ofreciendo sus disculpas a Nunzia, Leila, asustada, huye.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: perché qui sono successe delle cose molto gravi.
Caption 4 [es]: porque aquí han sucedido cosas muy graves.

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Venezia - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: e tra gli illustri personaggi che sono sepolti lì,
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

L'Oriana - film - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ma ci sono le convenzioni internazionali, General Loan.
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Sandro Menicucci confiesa haber apuñalado al traficante y cuenta lo que le sucedió a su madre y su relación con su padre. Camilla no sabe si ir a la cita con Luca sola o con Gaetano. Mientras tanto, Gaetano y el fiscal celebran su primer caso resuelto.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: e so' [romanesco: sono] scappato cor [romanesco: con il] motorino.
Caption 8 [es]: y escapé en la moto.

Calentar Entrenar

Gatto Mirò - Ep 9 La partita ai birilli

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Grazie, sono curioso di provare.
Caption 41 [es]:

Calentar Entrenar

Dafne - Film - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Bene, bene, sono contenta. -Sì, sì, sì, sì.
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 3 - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: È che io non sono tanto ragazzina.
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 19

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Calogiuri hace algunas investigaciones sobre la granja Paradiso y la ONG que la dirige. Imma va a charlar un rato con Saverio Romaniello.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Quindi un'unica cosa accomuna i tre punti in cui sono stati ritrovati i pezzi, è un cognome.
Caption 7 [es]: Así que lo único que tienen en común los tres puntos donde se encontraron las piezas es un apellido.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: nemmeno so' [romanesco: sono] rientrato e già devo riusci' [romanesco: riuscire].
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 18

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Para profundizar en las investigaciones sobre la chica asesinada, Imma se encuentra con un viejo conocido: un juez que ha supervisado las subastas judiciales de dos lugares involucrados en el homicidio.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: I fari in genere sono isolati in mezzo al mare, però, eh.
Caption 15 [es]: Los faros generalmente están aislados en medio del mar, sin embargo, eh.