Todos

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP8 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Barbieri y Zamagna se enfrentan sobre sus respectivas profesiones de cirujano y oncólogo. Cada uno defiende su trabajo menospreciando el del otro. La discusión se acalora y alguien los ve peleándose en el pasillo.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: I pazienti per voi sono soltanto delle caselle
Caption 11 [es]: Los pacientes para vosotros son solo casillas

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP4 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Ha llegado el día del concurso de entrantes. Con su arancino, los Jams empatan con el equipo de Melissa. Aunque lo encuentran injusto, deciden seguir siendo leales y seguir adelante. Después del concurso, los chicos discuten sobre las épocas elegidas para hacer la investigación que se les ha asignado.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Sono veramente splendidi.
Caption 3 [es]: Son realmente espléndidos.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Según dice Giacomo, Teresa en los últimos tiempos había cambiado y se había cerrado también con él. Recibía llamadas telefónicas de una tal Anna, sobre la cual no se sabe nada y sobre la cual hay que hacer investigaciones más profundas. Las investigaciones por tanto prosiguen entre un timbal y un limoncello.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: quando mi sono innamorato di Teresa.
Caption 2 [es]: cuando me enamoré de Teresa.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Riccardo está esperando los resultados de las pruebas ambientales que sin embargo no llegan directamente a su casa. Mientras informa a Eleonora de esta situación, llega Chiara que los pone en dificultades. Cuando llegan los resultados, una extraña idea comienza a tomar forma sobre cómo gestionar la información.

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: Be', "io esisto", sono anche successe delle cose che l'hanno traumatizzata,
Caption 53 [es]: Bueno, "yo existo", también han pasado cosas que la han traumatizado,

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP3 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Alice y Joy hacen una fiesta de pijamas y deciden grabar un tutorial. Parece ser un buen momento, algunas amistades se intensifican, otras, en cambio, tienen dificultades. ¿Encontrarán el valor para expresarse? Acompañados por las notas de Ruggero, intentemos entender qué está tramando Melissa.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Ciao a tutti, ragazze e ragazzi, io sono Joy
Caption 11 [es]: Hola a todos, chicas y chicos, soy Joy

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP 2 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Ha i piedi nudi e sporchi e le gambe sono accavallate.
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma va al restaurante donde Donata debía hacer la prueba para hablar con el dueño y hace un interesante encuentro. Después, acompaña a su madre a una consulta oftalmológica con un médico diferente al habitual y allí descubre que la doctora recuerda a la señora. ¿Será lo mismo para ella?

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: ma a dire la verità non mi sono tanto sorpreso
Caption 5 [es]: pero a decir verdad no me sorprendí mucho

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP 2 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Forza, picchiate noi. -Non lo sapete chi sono io?
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Imma presenta sus condolencias, también intenta entender qué saben los conocidos y familiares sobre la vida privada de Donata y sus relaciones. Surgen algunos detalles confesados tiempo atrás, solo queda por ver cuán útiles serán.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Sono stata la sua amante.
Caption 30 [es]: Fui su amante.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras el inspector constata que Giacomo estaba conmocionado por la muerte de Teresa, Aragona recibe una llamada telefónica así que los dos se dirigen hacia la Faggin. Por el camino se encuentran con un par de personas un poco particulares.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Sì, me ne sono accorta anch'io.
Caption 5 [es]: Sí, yo también me di cuenta.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Sì, Ugo, sono appena rientrata, che c'è?
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 7 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando el médico dice de seguir una dieta, enumera una serie de alimentos que evitar y de hábitos que cambiar. ¿Pero será fácil? Al final, siempre hay una manera de resistir las tentaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: ma so' [sono] tre quarti, un quarto già ce lo, ce lo scaliamo.
Caption 28 [es]: pero son tres cuartos, un cuarto ya se lo, se lo descontamos.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP3 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Stefano convoca a Max para decirle que ha encontrado una manera de conseguir las entradas de Ruggero Pasquarelli. Max piensa que le han engañado, pero decide seguir el juego. Así informan a las chicas de la decisión. Esperemos que los dos chicos no se peleen y que consigan las entradas.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Me li sono giocati a bowling con Gianmaria.
Caption 12 [es]: Me los he jugado a los bolos con Gianmaria.

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - La Valle del Sorbo

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: che sono tipici della campagna romana.
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Acompañado por Nicoletta, Michele da una vuelta para conocer la estructura. Durante el paseo, se encuentran con un huésped del Nido, pero Michele es muy descortés y esto será un problema para la asamblea que se celebrará por la noche.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: prima ti invito a cena e poi ti dico: "Ciao splendore, sono Michele?"
Caption 6 [es]: primero te invito a cenar y luego te digo: "Hola preciosa, soy Michele"?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.