Todos

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: ci sono rimasto così male.
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

Formaggi - D'autore - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: sono alcuni tra i numerosi borghi che si stiracchiano al sole ancora debole
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Mi so' [napoletano: me ne sono] accorto solo io?
Caption 1 [es]: ¿Soy el único que se ha dado cuenta?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Una fuga de gas podría hacer desaparecer decenas de pruebas, incluida la que habría incriminado a Romaniello. Imma regresa a la oficina y recibe dos visitas, una de ellas definitivamente más agradable que la otra.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Mi sono spiegata? -Sì.
Caption 14 [es]: ¿Me he explicado? -Sí.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: e io sono come mi vedete.
Caption 24 [es]: y yo soy como me ven.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Pocos minutos después de recibirla, la cámara de video de Sammy es robada. El comisario, Ferrari y Torre encuentran el cadáver en el bosque y llaman inmediatamente al médico forense y a la Policía Científica.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Peppone? Insomma, già ci sono questi, poi anche quelli fuori,
Caption 3 [es]: ¿Peppone? En fin, ya están estos, y luego también los de fuera,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

En este nuevo episodio, Livietta está organizando su fiesta de cumpleaños y Sammy, por su parte, celebra sus 18 años en el restaurante con toda la clase. Mientras tanto, en la comisaría ha llegado un aviso anónimo sobre un cadáver en un parque.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Amore? -Eh? -Non ci sono a pranzo,
Caption 19 [es]: ¿Cariño? -¿Eh? -No estaré para el almuerzo,