Todos

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Marioni decide que Matteo necesita el apoyo de todos para que la orquesta funcione. Los chicos involucrados tendrán que organizarse para trabajar con él, veamos si lo logran.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: I tuoi sono degli idioti a farti insistere con il classico!
Caption 7 [es]: ¡Tus padres son unos idiotas por hacerte insistir con el clásico!

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma sigue buscando la tablet de don Mariano, así que va a la fundación y habla con algunas personas que trabajan con él. Por los diversos relatos parece que no todos le tenían cariño.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Da quando sono venuta in Italia da [dalla] Lituania.
Caption 8 [es]: Desde que vine a Italia desde Lituania.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo intenta en vano no pagar una multa a su hija por haber dicho una palabrota. Camilla acompaña a los estudiantes al teatro y mientras distribuye las entradas, uno de los actores comunica una noticia.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Accidenti. -OK, ci sono.
Caption 21 [es]: Caramba. -Vale, ya estoy.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En clase con Marioni las cosas toman un mal rumbo. Matteo ha cometido un error y el maestro, muy nervioso, no duda en hacer notar a todos que es él quien manda.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Sono i primi soldi che guadagno in vita mia, lo sa?
Caption 8 [es]: Es el primer dinero que gano en mi vida, ¿sabe?

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

El profesor Marioni no había participado en la selección para la admisión de Matteo, pero ahora recibe información sobre él de la que debe estar al corriente.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: [I tuoi veri colori sono belli come un arcobaleno]
Caption 14 [es]: [Tus verdaderos colores son hermosos como un arcoíris]

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono regresa a casa y hace una videollamada a su hija que tiene un par de sorpresas para él. Mientras están hablando, el inspector recibe una llamada telefónica en el móvil y se apresura a entender qué ha pasado.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Ah che bello, sono contento.
Caption 9 [es]: Ah, qué bueno, estoy contento.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 28

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Calenzano concluye su relato sobre lo sucedido con Stella, tras lo cual Calogiuri lo acompaña fuera. El pequeño Nicolas quiere hablar con Imma, así que la maestra lo acompaña hasta ella.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: E sono uscito da lì.
Caption 5 [es]: Y salí de allí.

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 22

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Io mi son [sono] fatto un culo così. -Bravo.
Caption 41 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 27

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Calenzano finalmente cuenta detalladamente cómo sucedieron las cosas cuando le dio el CD a Stella. Mientras el ambiente se estaba caldeando, el sonido del teléfono móvil hizo que el hombre volviera a la realidad, pero luego la situación dio un giro completo.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [es]: A usted también le sonó el teléfono móvil.
Caption 21 [it]: anche a Lei è squillato il cellulare.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Marioni es reprendido de manera afectuosa por su colega y ex compañera de escuela por la forma en que trata a los chicos. El maestro tiene los ojos de la directora encima, pero decide igualmente ir a charlar un poco con Rosario.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Questi ragazzi, invece, sono soli e tu lo sai.
Caption 15 [es]: Estos chicos, en cambio, están solos y tú lo sabes.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 24

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de hablar con la señora Abate, Imma decide convocar a Francesco Calenzano para entender mejor a quién le estaba sonriendo Stella en la foto.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Perché sono gli ultimi giorni di scuola,
Caption 32 [es]: Porque son los últimos días de escuela,

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Matteo llega tarde a clase y el profesor lo hace sentar al lado de Sara que empieza a hacerle un montón de preguntas. Después de la clase, Matteo también es presentado a los otros nuevos compañeros.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: quindi doveva accompagnarmi mio zio, solo che {mi sono...}
Caption 12 [es]: así que mi tío debía acompañarme, pero me...