Todos

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras la madre de Barbara quiere asegurarse de que su hija haya superado la difícil mudanza, Matteo canta una canción sobre el sentimiento de inadecuación. Mientras tanto, Marioni se encuentra con Irene por sorpresa.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: [Ma sono strano]
Caption 19 [es]: [Pero soy extraño]

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla y Gaetano hablan en el coche sobre el compromiso en las relaciones y los matrimonios. Al llegar a casa de Camilla, transportan juntos el calentador de agua cuando Renzo los ve pero no los ayuda.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Sono arrivati i risultati dell'autopsia.
Caption 25 [es]: Han llegado los resultados de la autopsia.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP7 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante la lección sobre los platos principales, Joy parece muy distraída y Alice piensa que es por Stefano. Los Jams parecen estar realmente en problemas ahora que ni siquiera Max se ha presentado.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: E ora sono rimasti anche in tre.
Caption 36 [es]: Y ahora solo quedan tres.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP7 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Joy recibió la confirmación de Stefano de que ya no quiere participar en el concurso. En clase, el profesor devuelve las tareas y felicita a todos los estudiantes. Para gran sorpresa de todos, incluso Max obtuvo una calificación aprobatoria completa.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Sono stato io, ma è stato un errore.
Caption 8 [es]: Fui yo, pero fue un error.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Mario está tratando de enseñar a Domenico cómo jugar al ajedrez, pero como no parece fácil, le pregunta qué piensa sobre su responsabilidad hacia el Nido. Mientras tanto, mientras los obreros están cavando en el jardín, encuentran algo extraño.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Il re e la regina... -Si son [sono] lasciati.
Caption 3 [es]: El rey y la reina... -Se han separado.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP7 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la decisión de Stefano de dejar los Jams, existe el riesgo de que los chicos pierdan la final del concurso. Alice está agitada, pero Max intenta calmarla diciéndole que todo saldrá bien.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Sono stato io a dare la ricetta a Gianmaria.
Caption 41 [es]: Fui yo quien le dio la receta a Gianmaria.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

En la escuela, Alex y Aiello están discutiendo porque Aiello quiere que Alex borre unas fotos de su teléfono y él no quiere. Con la llegada de Camilla, la disputa se calma, pero la profesora quisiera entender por qué Aiello se ha enfadado tanto.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Questi sono fatti miei.
Caption 9 [es]: Estos son mis asuntos.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Tanto Lojacono con Laura como Martone con Alex están viviendo sus historias en secreto. Los sentimientos parecen sinceros y las dificultades reales. En la iglesia, don Michele pide a los fieles que hagan un esfuerzo para ayudar en las investigaciones sobre la muerte de Angela.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Io ne ho mangiate già due, sono buonissime.
Caption 12 [es]: Ya me he comido dos, están buenísimas.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Sara está a punto de acompañar a Matteo a dar un paseo por las instalaciones cuando se encuentran con Gigi, quien pide explicaciones sobre el comportamiento de la chica. Mientras continúan el recorrido, Marioni llama a Matteo para una lección anticipada de violín.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Sono a scuola, non è che me ne vado a passeggio.
Caption 2 [es]: Estoy en la escuela, no es que me vaya de paseo.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Al discutir el caso del asesinato de Don Mariano con Calogiuri, Imma se entera de un marido violento, un tal Pasquale Iannuzzi. Mientras tanto, entre pistas e ironía, Pietro confiesa una cena ambigua.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Sono già tutti nel vostro ufficio.
Caption 19 [es]: Ya están todos en vuestra oficina.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Aragona y Romano están tratando de entender quién es Jamal así que van a buscarlo y preguntan a algunas personas si lo conocen. En un momento dado, un chico sale del bar y empieza a correr perseguido por Aragona.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Ci sono anche lividi sul polso e su una gamba,
Caption 5 [es]: También hay moretones en la muñeca y en una pierna,

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Los trabajadores que Michele había llamado descubrieron que la contaminación está solo en una parte del terreno, pero para limpiarlo necesitan toda la noche y algo de ayuda que les dé energía.

Coherencias en Transcripción

Caption 65 [it]: Io, io so' [romanesco: sono] sicuro che quando suona il telefono,
Caption 65 [es]: Yo, yo estoy seguro de que cuando suena el teléfono,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano recibe una llamada telefónica y cuando termina, se ve obligado a decirle a Camilla que se trata de una periodista que conoció en Praga. De vuelta en la escuela, Camilla quiere saber más sobre el centurión, mientras que Renzo se enfrenta a una tragedia.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Pronto, amore, amore sono io.
Caption 2 [es]: Hola, amor, amor soy yo.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono y Di Nardo van a la iglesia para poder hablar nuevamente con don Michele. El sacerdote confirma que él y Angela se querían mucho, pero que no tenían una relación. Lojacono solo quiere que don Michele colabore.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Sono sospettato perché stavo in riformatorio? -No.
Caption 38 [es]: ¿Soy sospechoso porque estuve en un reformatorio? -No.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

En la comisaría se celebra el regreso del comisario Berardi cuando una llamada telefónica avisa que se ha encontrado un cadáver. Torre y Berardi se precipitan al lugar.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Allora, siccome io sono il più anziano, in grado... -Sono così contenta. -A chi lo dici.
Caption 2 [es]: Entonces, como soy el más antiguo en rango... -Estoy tan contenta. -Ni que lo digas.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.