Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla trata de convencer a Susy de que se quite de la cabeza a Tucci, que ha desaparecido pero definitivamente ha dejado huella.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Lo so, sono una stupida. -No...
Caption 24 [es]: Lo sé, soy una estúpida. -No...

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Finalmente el padre del pequeño Dodo revela toda la verdad sobre la organización del secuestro pero confiesa que no sabe dónde está su hijo y pide ayuda para encontrarlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: E poi mi sono organizzato.
Caption 8 [es]: Y luego me organicé.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Aragona y Romano van a la dirección de los dos sospechosos de secuestro, pero no los encuentran. En la comisaría, durante la reconstrucción de la investigación, un comentario de Romano y una prueba aportada por Alex hacen emerger nuevos elementos decisivos.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Sono partiti.
Caption 8 [es]: Se han ido.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo se divierte con su amigo componiendo canciones para distraerse mientras Maura, embarazada del segundo niño, acuesta a la pequeña Elisabetta. Cuando nace el pequeño, en el hospital los amigos bromean sobre el heredero y el trabajo fijo de Paolo.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Tieni Maura, questi sono per te.
Caption 52 [es]: Toma Maura, estos son para ti.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Estamos en la noche del concierto y el nerviosismo entre los chicos y no solo ellos, se hace sentir. Mientras hierven los últimos preparativos, Barbara decide hacer lo correcto. Marioni en cambio sigue albergando fuertes dudas sobre el maestro Fiore.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: che sono un po' più belli. No?
Caption 12 [es]: que son un poco más guapos. ¿No?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano le hace algunas preguntas a Sabrina mientras Torre y sus colegas recuperan material en la agencia matrimonial de Tucci. En la escuela, Camilla hace que los estudiantes escriban una redacción sobre Grimaldi cuando se da cuenta de que algo le ha sucedido a Celeste.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Peccato che so' [sono] già fidanzato
Caption 17 [es]: Lástima que ya esté comprometido

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 21

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Todo está listo para la cena de los siete años de apertura del restaurante "In Galera" y Davide cuenta cómo se siente y qué necesita para seguir siendo creativo. En la cena, la señora Silvia hace un breve discurso ante la sala llena.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Non sono ancora così vecchio da dire che
Caption 14 [es]: No soy todavía tan viejo como para decir que

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Matteo y otros amigos se presentan en casa de Barbara, pero ella aún no ha regresado, así que hablan un poco con su madre sobre el concierto sin revelar lo que le sucedió a su hija. Barbara no toma bien la visita y les pide a los chicos que se vayan.

Coherencias en Transcripción

Caption 77 [it]: io sono in un mare di guai.
Caption 77 [es]: estoy en un mar de problemas.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

El maestro Fiore ha llegado y se presenta a los chicos de la orquesta. Dice que es como ellos y que quiere sentir su música y su energía.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Io sono come voi.
Caption 13 [es]: Yo soy como ustedes.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono y Aragona van a hablar con el abuelo de Dodo, el Sr. Borrelli, quien demuestra ser arrogante desde el principio. Alex le comunica a sus padres que ha encontrado una casa en alquiler pero ellos no se lo toman bien.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: io sono certo che a Dodo
Caption 41 [es]: estoy seguro que a Dodo

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de ser expulsado de la clase de Marioni, Matteo regresa a casa donde su tío lo espera para presentarle a Lorenzo. Matteo sale con Domenico quien le cuenta algo sobre Marioni. Mientras tanto, algo ha sucedido en el chat del grupo.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Ciao, sono Daniele, lo zio.
Caption 32 [es]: Hola, soy Daniele, el tío.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Torre y Berardi están terminando de hacerle preguntas al chico que fue hospitalizado el día de la muerte de la restauradora cuando llega Camilla. Renzo regresa a la oficina y recibe una acogida poco grata de su equipo.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: No, le lastre di Livietta, sono venuta a ritirarle.
Caption 33 [es]: No, las radiografías de Livietta, vine a recogerlas.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

A pesar de algunas oposiciones iniciales, JJ comienza a filmar la vida en el Nido para compartirla con el público. Inventa escenarios catastróficos y hace contar historias muy tristes.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Ci sono certe realtà
Caption 24 [es]: Hay ciertas realidades

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Aunque Eleonora le había pedido tiempo a JJ para preguntarle a los otros miembros del Nido si podían grabar un reportaje, él se presenta para filmar a la comunidad. Michele arregla los últimos detalles para hacer entregar el cuadro.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Io sono il vostro JJ.
Caption 13 [es]: Yo soy vuestro JJ.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP 10 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

El Chef Borghese prueba y evalúa los platos principales y The Best terminan en empate. Todo queda por jugarse con los postres. Quién sabe si la receta de la abuela de Joy será la ganadora.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Sono un po' sorpreso.
Caption 33 [es]: Estoy un poco sorprendido.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.