Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

El comisario Berardi investiga la desaparición de la señora Torrielli y, durante una inspección, interroga al viudo Ventruti. En un ambiente informal, tomando un café, surge un detalle importante: la nueva dirección de Flora.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Be', io sono vedovo da tanto tempo,
Caption 22 [es]: Bueno, soy viudo desde hace mucho tiempo,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla introduce una reflexión sobre las relaciones de pareja tomando inspiración de ejemplos literarios, para analizar el tema de las mujeres social y económicamente más fuertes que los hombres. Mientras tanto, Torre y Berardi llevan a cabo una investigación de barrio que desemboca en chismes y en la banalidad de lo cotidiano, entre telenovelas y juicios morales.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Ecco, sono tutti personaggi
Caption 6 [es]: Mira, son todos personajes

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Ottavia y Romano hablan con Senatore quien cuenta sobre su relación ambigua con Lara, descrita como una mujer honesta, reservada y llena de gracia. Después de rechazar sus insinuaciones, Lara decide irse repentinamente y cuando le revelan que estaba embarazada, el hombre parece genuinamente sorprendido.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Voglio dire, sono un uomo divorziato.
Caption 17 [es]: Quiero decir, soy un hombre divorciado.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Marioni interrumpe una lección de su colega Guido y se enfrenta duramente a Nathan, intimándole a presentarse a los ensayos con los demás. Las tensiones se concentran en torno a Sara, haciendo explotar los conflictos en el grupo y sacando a la luz las fragilidades personales.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Sono le quattordici e trenta,
Caption 3 [es]: Son las catorce y treinta,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo, que se ha quedado sin trabajo, atraviesa un momento de profunda frustración y se siente herido cuando descubre que Camilla ha intentado ayudarlo dirigiéndose a Gaetano. Entre celos, orgullo y palabras que duelen, estalla una discusión doméstica entre los dos que termina con la decisión de Renzo de ir a dormir en el sofá del estudio.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Eh, io praticamente sono senza lavoro.
Caption 1 [es]: Eh, prácticamente estoy sin trabajo.

Calentar Entrenar

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta parte, Fabiola Gianotti recorre un momento de su infancia cuando descubre el mundo del espectáculo entre festivales de canto y doblaje. Aprende así la disciplina y se compromete con pasión sin descuidar la escuela.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: che sono entrata in una sala di doppiaggio
Caption 23 [es]: que entré en una sala de doblaje

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Entre momentos de vida cotidiana y recuerdos traumáticos se entrelazan ligereza y reflexión. Matteo organiza una velada entre amigos, mientras Domenico tiene una conversación íntima sobre la música y sobre un amor aún aparentemente por descubrir.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: sono tra la musica più romantica
Caption 32 [es]: están entre la música más romántica

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Ha estallado una polémica frente a la escuela, ya que el director Mazzeo se opone a la distribución de volantes por parte de una ex alumna. Sin embargo, Susy logrará hacerle reconsiderar sus decisiones. Mientras tanto, llega el nuevo profesor de educación física, que se presenta a sus colegas.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: perché sono le otto meno un quarto.
Caption 5 [es]: porque son las ocho menos cuarto.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Alex y Giuseppe deambulan por el barrio buscando a la chica que podría haber dejado al recién nacido. Cuando descubren su posible residencia, se dirigen hacia el edificio de apartamentos y se encuentran con lo que parece ser un vecino.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Non sono commissario, sono ispettore.
Caption 4 [es]: No soy comisario, soy inspector.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Al salir de las audiciones, Domenico le pide a Barbara acompañarla, pero ella se niega. Robbo y Chiara van a comer una pizza con su padre, quien sin embargo debe darles una mala noticia y Chiara se lo toma mal. Matteo, en cambio, se encierra en su habitación y no deja entrar ni siquiera a su tío.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Questi ultimi giorni sono stati pesanti
Caption 46 [es]: Estos últimos días han sido duros

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Giuseppe anuncia a sus colegas que se casará con Laura, pero se despierta sobresaltado: es solo un sueño. Romano encuentra a una recién nacida cerca de los contenedores frente a la comisaría y cuando llega la ambulancia pide poder ir al hospital con ella.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Sono già le otto?
Caption 25 [es]: ¿Ya son las ocho?

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En clase, Barbara demuestra estar mucho más adelantada que sus compañeros en el programa; por esta razón la maestra decide asignar el doble de tareas a todos los estudiantes. Mientras tanto, Sara continúa su batalla, tratando de convencer a Marioni de que le dé la oportunidad de tocar.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: E il {loco} ov'io fui giunto [e il luogo dove io sono giunto]
Caption 6 [es]: Y el lugar donde llegué [y el lugar donde he llegado]

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo cosecha un gran éxito durante sus actuaciones en Roma. Los periódicos exaltan la genialidad de su comedia y, finalmente, decide que ha llegado el momento de dimitir de Cosider.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Italiani [sono] così quando deve {pacare} [devono pagare].
Caption 19 [es]: Los italianos son así cuando tienen que pagar.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano regresa a la comisaría con los niños. Mientras tanto, Torre ha realizado algunas verificaciones sobre la secretaria de Tucci, mientras él y Berardi van a interrogar al artesano señalado por Camilla. Entretanto, mientras Livietta está llorando, Renzo llega con una buena noticia.

Coherencias en Transcripción

Caption 80 [it]: Mi son [sono] messo lì sotto e, e ho aspettato
Caption 80 [es]: Me puse ahí debajo y, y esperé

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 23

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Paolo improvisa brevemente para anunciar la ausencia de Jannacci y, entre bromas y chistes, obtiene una respuesta sorprendentemente positiva del público. Después de despedirse de Chiesa, se le acerca un personaje conocido que le hace una propuesta.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Io sono [il] professore Otto Von Kranz,
Caption 4 [es]: Yo soy el profesor Otto Von Kranz,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.