Todos

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Tonnarelli cacio e pepe - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Gli spaghetti sono quelli che vi consigliamo,
Caption 31 [es]:

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP 2 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Sono contento che Vi siano piaciuti.
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP1 - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: l'abito che vi ho mandato, sono contento.
Caption 46 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Io adesso vi lascio che sono di troppo qua, va bene?
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Belle Arti -Tecniche di decorazione - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Terminamos la visita a la tienda descubriendo más técnicas y muestras de los trabajos que elaboran Tamara y Tania.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Poi, altre cose che vi posso mostrare sono de'... gli album foto.
Caption 29 [es]: Luego, otras cosas que os puedo mostrar son... álbumes de fotos.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de hablar con Ginevra el comisario se dirige a hablar con Lara. Sin embargo, las cosas han cambiado y el padre de Lara apela a su sexto sentido para aconsejar a su hija.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: No, no, no, sono io che vi lascio lavorare.
Caption 25 [es]: No, no, no, soy yo el que os deja trabajar.

Calentar Entrenar

Babbo Natale - Messaggio per i bambini

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Sono sicuro che vi piace cucinare i biscotti di Natale!
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras la comisaría sorprende a Manara con una fiesta de cumpleaños sorpresa, el Comisario ata algunos cabos y llega a la respuesta del complot que le cobró la vida a Fazi. No hay tiempo que perder cuando la vida de Marcuccio, el único testigo del homicidio, está en peligro.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Che ve devo di' [cosa vi devo dire], sono... sono confuso, sono confuso,
Caption 24 [es]: Qué os puedo decir, estoy... estoy confundido, estoy confundido,

Calentar Entrenar

Daniela e Francesca - Briscola - Regole del gioco - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 80 [it]: perché vi assicuro, ci sono delle sorprese.
Caption 80 [es]:

Calentar Entrenar

Nuove regole di sicurezza - a bordo delle gondole di Venezia - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El capitán Russo nos describe las normas en vigor que necesitas saber si quieres darte un paseo en góndola por Venecia... lógicamente es ¡solo un chiste!

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: vi spiega quali sono queste regole di sicurezza.
Caption 6 [es]: os explica cuáles son estas normas de seguridad.

Calentar Entrenar

Ricette bimbi - Tris di verdure - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En este video Sofía y Eduardo nos enseñan cómo se preparan las verduras empanadas, como les gusta a los niños. Naturalmente se dejan ayudar por la madre. Video puesto a disposición por uChefpuntoit.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ciao, sono Sofia. Oggi vi farò vedere
Caption 1 [es]: Hola, soy Sofía. Hoy os enseñaré