Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

De repente, el comisario no está tan seguro de aceptar la propuesta de Sergio. Mientras tanto, gracias a la información de la tía de Lara, los investigadores deciden ir a interrogar a Guzzardi.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Va bo' [sic: vabbè], dai, facciamo un salto in ufficio, lo sai,
Caption 5 [es]: Bueno, venga, vamos a la oficina, ya sabes,

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 3

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

La tensión se nota en la casa de Enzo cuando se trata de las finanzas del hogar. Además de eso, Toni se mete en problemas con Sasà y sus malos amigos.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Comunque lo aspetto vabbuo' [vabbe']?
Caption 34 [es]: En todo caso le espero, ¿está bien?

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Alessio pone en marcha su idea usando su talento para organizar fiestas y eventos. Martina quiere ayudarlo pero es bastante insegura sobre todo a nivel social.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Vabbè, io ve l'ho detto, ciao. -Ciao. -Ciao.
Caption 47 [es]: Bueno, yo os lo he dicho, hasta luego. -Hasta luego. -Hasta luego.

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Antes de seguir su viaje, Alessio tiene una conversación íntima con alguien con quien nunca pudo comunicarse antes. A pesar de que ir a encontrarse con sus amigos sigue siendo su prioridad, la mente de Alessio siempre encuentra un pretexto para cambiar de idea.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Vabbè, poi mi racconti, però stammi a sentire, che c'ho pochi soldi in tessera.
Caption 38 [es]: Bueno, luego me cuentas, pero escúchame, que tengo poco dinero en la tarjeta.

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

El viaje de Alessio continúa lentamente. Para completar, el joven viajero tendrá que afrontar una situación de la cual ya pensaba haberse librado.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: E vabbé, tanto tu vai a Rimini, fai l'acqua,
Caption 22 [es]: Ah bueno, total tú vas a Rimini, vas al agua,

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

La idea de tener a Saverio en la playa le ha añadido otro dolor de cabeza a la situación de Alessio quien finalmente decide que ha llegado el momento de actuar.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Vabbè, fate con comodo.
Caption 46 [es]: Está bien, tomaros vuestro tiempo.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La investigación deja claro que la señora Castrucci está mintiendo para proteger a su hija con lo cual la inspectora Rubino lleva a cabo un interrogatorio con la chica.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Vabbè, però così non c'è gusto...
Caption 14 [es]: Si bueno, pero así no hay gusto...

Calentar Entrenar

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Un grupo de guionistas/artistas/actores/directores, intercambian ideas en búsqueda de un buen tema para un cortometraje para presentar a un concurso con fecha de caducidad inminente. ¿Es tan fácil crear? ¿Es tan fácil compartir las propias intuiciones? ¿Qué se esconde detrás de lo que vemos? Imaginad la escena... A corto di idee

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Sì, vabbè, eh, l'idea non sarebbe malaccio,
Caption 17 [es]: Sí, bueno, eh, la idea no sería mala,

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de un largo día de trabajo llega el momento de la cena y con esta el momento de asistir a las dinámicas familiares.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Vabbè, Martina, mi dai una mano a sparecchiare?
Caption 26 [es]: Está bien, Martina, ¿me echas una mano para quitar la mesa?

Calentar Entrenar

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El café, entendido en el sentido más amplio de la palabra (bebida, plata, grano, lugar de encuentro, etc...) es la musa de Caffè Corto Moak, el concurso internacional de cortometrajes promovido por Caffè Moak. El concurso es un escaparate para la creatividad de jóvenes talentos que pueden participar con obras de tema y género libres.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: vabbè, va.
Caption 54 [es]: bueno, anda.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca y Lara pasan por la farmacia para investigar acerca de los fármacos que fueron usados para asesinar a Lorenzo. Luego, durante el funeral, la tía de Lara revela otros datos que pueden ser útiles para la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: Vabbe' [va be'], arrivo.
Caption 58 [es]: Está bien, voy.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de ver a Manara en el coche de Ginevra, Lara se siente todavía más desconsolada y en la noche le confiesa a su tía el por qué no ha podido perdonar al Comisario.

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: Chiamparini, zia. -Eh e vabbe'!
Caption 62 [es]: Chiamparini, tía. -¡Sí bueno!

Calentar Entrenar

Casal di Principe (CE) - Il velo più lungo del mondo

Dificultad: Intermedio

Italia

Pupia TV – Casal di Principe (CE) – El 22 de Septiembre todo el pueblo de Casal di Principe se ha reunido alrededor de Elena de Angelis, la novia que ha llevado a una tierra muy martirizada al Guiness de los récords por el velo más largo del mundo. Un velo blanco símbolo de rescate para una ciudad que muy a menudo se asocia con eventos y personas que con los años le han dado una imágen injusta y dañina. Y las ganas de rescate se han leído en los ojos y en las palabras de los chicos y de los niños que han mantenido el velo de la novia récord durante todo el trayecto.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Vabbè, emozionato si, però ero stanchissimo, quindi ho dormito.
Caption 15 [es]: Bueno, emocionado sí, pero estaba muy cansado, así que he dormido.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il verbo pensare

Dificultad: Intermedio

Italia

Aquí tenemos otro vídeo con Anna y Marika a través del cual aprenderás a conjugar el verbo pensar. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: A farle,eh? -Vabbè, dai, ci penseremo domani a questo, va bene?
Caption 51 [es]: De hacerlas, ¿no? -Está bien, venga, pensaremos mañana en esto, ¿está bien?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Caterina está en la farmacia tomándose la presión, suceden cosas extrañas antes de que aparezcan los policías que quieren interrogar al Dr. Argentieri quien es también el líder de la banda del pueblo.

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: Il Dottor Argentieri. -E vabbè, il capobanda.
Caption 62 [es]: El Doctor Argentieri. -Y claro, el líder de la banda.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.