Todos

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

El maestro Marioni escucha tocar a Domenico y Barbara y no escatima un trato brusco hacia la chica. A pesar de que sus amigos son solidarios con ella, Barbara decide volver a casa a estudiar en lugar de salir después del ensayo.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: non ci tratta solo me in quel modo.
Caption 37 [es]: no me trata solo a mí de esa manera.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano se encuentra con Camilla en la escuela antes de que llegue Gaetano para pedirle un favor. Ambos parecen querer ocultar algo a sus respectivas parejas. Gaetano y Torre hablan de nuevo con el joyero.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: si tratta di un fatto personale, un favore, ecco.
Caption 18 [es]: se trata de un asunto personal, un favor, eso es.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Diana informa a Imma que don Mariano ha muerto en el lugar donde debía encontrarse con ella. Se precipita inmediatamente al lugar para entender mejor las circunstancias.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: {Non} si tratta di fare benzina.
Caption 12 [es]: No se trata de repostar.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma ha tenido un sueño agitado y por la mañana temprano recibe una llamada de Don Mariano que quiere encontrarse con ella. Sin embargo, la cita tendrá que esperar porque Pietro se ha sentido mal y ha terminado en el hospital.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Sì, di che si tratta? Mi scusi.
Caption 4 [es]: Sí, ¿de qué se trata? Disculpe.

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Intelligenza Artificiale - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta segunda parte dedicada a la inteligencia artificial, aprendemos otras palabras y conceptos relacionados con este tema.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Si tratta di un apprendimento automatico
Caption 40 [es]: Se trata de un aprendizaje automático

Calentar Entrenar

Fumettology - Diabolik - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: avete parlato di droga, di prostituzione, di tratta delle bianche,
Caption 24 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma y Calogiuri confrontan a De Nardis, quien afirma nunca haber concluido la negociación de chantaje con Stella. Mientras están hablando, Calogiuri recibe una llamada telefónica sobre los resultados de las verificaciones realizadas en el Panda rojo.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: In più, dice che si tratta di una cosa recente.
Caption 60 [es]: Además, dice que se trata de algo reciente.

Calentar Entrenar

Fumettology - Diabolik - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: e spesso si tratta di trucchi inseriti nella Jaguar stessa.
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

La super storia - Via Pasolini - Part 12

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Si tratta di Sabaudia.
Caption 38 [es]:

Calentar Entrenar

La super storia - Via Pasolini - Part 9

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Sì, ma Lei non può rimanere... -Quindi si tratta di un equivoco.
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Un nuevo día comenzado de la mejor manera, hasta que Imma recibe una llamada telefónica de Diana.

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [it]: Alla fine si tratta sempre di fare soffrittini, no?
Caption 69 [es]: Al final siempre se trata de hacer sofritos, ¿no?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Alex y Lojacono van a hacer algunas preguntas a Renato y a su padre. Sale a la luz que Biagio era un verdadero talento en su trabajo, pero también que siempre se había avergonzado de su padre. En comisaría, le ofrecen ayuda a Palma para llevar adelante la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 98 [it]: Senta, Palma, non si tratta di questo.
Caption 98 [es]: Mire, Palma, no se trata de eso.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla todavía está muy confundida por lo que sucedió durante la noche y Renzo le señala que podría ser debido a las pastillas que toma. Mientras tanto, en la escena del crimen no se encuentra el arma, sino algo más.

Coherencias en Transcripción

Caption 86 [it]: Be', datosi che si tratta di un detective privato,
Caption 86 [es]: Bueno, dado que se trata de un detective privado,

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Stile di vita - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Otra historia de excelencia italiana que parte de una gran alma contada por la nieta de Ermenegildo Zegna. Comienza con el amor y prosigue con el coraje y la voluntad.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: che tratta le nostre lane, i nostri tessuti
Caption 10 [es]: que trata nuestras lanas, nuestros tejidos

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Zakary cuenta cómo fueron las cosas con Donata, pero en el relato hay extraños detalles que hacen pensar a Imma que tal vez no era ella. Cuando Imma y Calogiuri se quedan solos, Imma le pide al chico que haga algo por ella.

Coherencias en Transcripción

Caption 76 [it]: Qua non si tratta di essere infami,
Caption 76 [es]: Aquí no se trata de ser soplones,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.