Todos

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 3 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: alternato a un marmo molto più scuro, ma in realtà si tratta di serpentino,
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 2 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: si tratta di un viaggio simbolico verso l'aldilà, il regno dei morti,
Caption 55 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Adriano le pide a Paola que firme los papeles para la disolución de su matrimonio, para poder casarse con Grazia. Paola no está de acuerdo y no tiene intención de ayudarlo. Por suerte, la carta tan esperada devuelve la sonrisa al rostro de Adriano.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Be', in fin dei conti, si tratta solo di ratificare uno stato di fatto.
Caption 15 [es]: Bueno, al fin y al cabo, se trata solo de ratificar un estado de hecho.

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 2 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Si tratta di una copia, ma vi fa capire
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Be', naturalmente si tratta di un primo rifornimento.
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 2 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Si tratta di un teatro di periodo ellenistico,
Caption 37 [es]:

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 2 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: ma in realtà si tratta di un nome convenzionale
Caption 26 [es]:

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 1 - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: si tratta di un fenomeno abbastanza curioso.
Caption 34 [es]:

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 1 - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: Si tratta di un antichissimo fondale preistorico,
Caption 61 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Nun me tratta' [romanesco: non mi trattare] come un bambino, su. Eh.
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Eh, si tratta di una cosa che è accaduta al circolo
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - il doppiaggio - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: perché il doppiaggio non si tratta di [sic: non è] un libro
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Superlativo relativo

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Si tratta, quindi, di un comparativo di maggioranza,
Caption 31 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Por fin el feliz acontecimiento, la pequeña Toscani ha venido al mundo. Una vez en casa, Ada le confiesa algo a Luca.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: La devi tratta' [trattare] bene questa ragazza, perché è una che ha sofferto.
Caption 42 [es]: Tienes que tratar bien a esta chica, porque es alguien que ha sufrido.

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Interrogazione sulle Marche

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Si tratta di olive verdi grandi,
Caption 47 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.