Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Roberta, molesta por el comportamiento de Gaetano, decide regresar a su casa. Mientras tanto, Camilla y Susy piden a uno de los estudiantes que rastree la dirección desde la cual Tucci envió el mensaje, mientras Gaetano proporciona instrucciones sobre cómo seguir a la secretaria.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: possiamo stare un po' insieme,
Caption 10 [es]: podemos estar un rato juntos,

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Barbara y su madre parecen decididamente más serenas, y la chica parece lista para empezar de nuevo. Mientras tanto, en casa de Rosario, sus padres tratan de tranquilizarlo ante el encuentro con su madre.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: e ha chiesto di stare con te da soli,
Caption 30 [es]: y ha pedido estar contigo a solas,

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Al final de este episodio, los padres de Rosario le dicen que su madre natural quiere conocerlo. Marioni revive un momento importante de su pasado.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Praticamente è caduta... -Vuole stare zitto, per favore?
Caption 37 [es]: Prácticamente se cayó... -¿Quiere callarse, por favor?

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

El concierto ha terminado y el maestro Fiore, decepcionado, se siente traicionado por los chicos. Cada uno está ahora ocupado con sus propios compromisos, pero Marioni logra detener a Robbo, confiándole la tarea de transmitir sus palabras a los demás.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: No, ma no, stai tranquilla, qua puoi stare.
Caption 25 [es]: No, pero no, quédate tranquila, aquí puedes estar.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

A Camilla le proponen opciones para el curso de natación de Livietta pero se distrae mirando una foto y le hace algunas preguntas a la recepcionista. Gaetano recibe una visita inesperada de su hermana que tiene un gran favor que pedirle.

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [it]: E soprattutto perché Nino non vedeva l'ora di stare con te.
Caption 69 [es]: Y sobre todo porque Nino tenía muchas ganas de estar contigo.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

En la comisaría, dos señoras ambas clientas de la agencia de Tucci, reconstruyen el identikit del hombre que las robó y surge un rostro conocido. Camilla acompaña a Livietta a elegir la piscina para el curso de natación.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: Ma un numero per stare zitto ce l'hai?
Caption 58 [es]: ¿Pero tienes un número para callarte?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Las huellas dejadas en el apartamento finalmente han sido identificadas en la casa de los Parascandolo. Di Nardo y Lojacono no tardan en presentarse ante la señora Parascandolo, quien no lo niega y propone un trato a los agentes.

Coherencias en Transcripción

Caption 95 [it]: e voi ci lasciate stare a me e a Marvin.
Caption 95 [es]: y ustedes nos dejan en paz a mí y a Marvin.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Marioni asiste como espectador a la lección que el maestro Fiore da a los chicos de la orquesta y no aprueba su método. A la salida de la lección, el tío de Matteo lo espera para acompañarlo a un lugar donde él no quiere ir.

Coherencias en Transcripción

Caption 73 [it]: È per te, per stare meglio.
Caption 73 [es]: Es por ti, para estar mejor.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo todavía está muy deprimido por el trabajo y el mirlo le molesta particularmente. Para completar el cuadro de este mal momento, se presenta la madre de Camilla, quien se quedará con ellos algunos días.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: E a me da sola in campagna non mi piace di stare.
Caption 60 [es]: Y no me gusta estar sola en el campo.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla va a ver a Renzo que se ha quedado sin clientes y sin colaboradores. Ella intenta consolarlo pero no parece lograrlo. Gaetano vuelve a casa y su esposa le hace una declaración de amor.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: Comunque, se vuoi, posso stare via
Caption 58 [es]: De todos modos, si quieres, puedo estar fuera

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Pisanello regresa a casa después de su hospitalización pero todavía no puede dejar de pensar en la muerte de Musella, archivada como suicidio. Alex, después de la pelea con su padre, se refugia en casa de Rosaria.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Ecco, deve stare molto attento
Caption 50 [es]: Pues, debe tener mucho cuidado

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano quiere interrogar a Susi y Camilla pide estar presente. Cuando su colega responde a lo que se le pregunta, Camilla tiene algunas dudas. Renzo aconseja a una pareja de clientes cambiar de arquitecto por razones de gusto.

Coherencias en Transcripción

Caption 84 [it]: non ci voglio stare un secondo di più.
Caption 84 [es]: no quiero quedarme ni un segundo más.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Riccardo le cuenta a Michele que fue contactado por el noble que dice que su abuelo tenía todas las tierras del Nido. Después de horas de retraso y después de preocupar a Michele, Lapo regresa, pero no con los resultados esperados.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: ma doveva stare qui già da, da tre ore.
Caption 47 [es]: pero debería haber estado aquí hace tres horas.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Aunque Eleonora le había pedido tiempo a JJ para preguntarle a los otros miembros del Nido si podían grabar un reportaje, él se presenta para filmar a la comunidad. Michele arregla los últimos detalles para hacer entregar el cuadro.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: adesso appare ogni tanto. -{È un onore stare qui}
Caption 23 [es]: ahora aparece de vez en cuando. -Es un honor estar aquí

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de hacerle algunas preguntas al padre de Dodo, Palma y Lojacono le aconsejan que sea cooperativo por el bien de la investigación y del niño. Mientras tanto, también se descubrió que el jardinero se marchó a un curso fuera de la ciudad.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Mi prometta di stare tranquillo
Caption 35 [es]: Prométame que se mantendrá tranquilo

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.