Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 77 [it]: Signora, io non Le posso dire di stare tranquilla,
Caption 77 [es]: Señora, no puedo decirle que esté tranquila,

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [it]: Tu quando vuoi stare con una persona, no,
Caption 69 [es]: Cuando quieres estar con alguien, ¿no?

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP 10 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Alice y sus amigos saben que algo grave le ha pasado a Joy, pero sus padres solo les han dicho que tengan paciencia y que su amiga volverá pronto.

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [it]: Volevo stare solo un altro po' a casa.
Caption 64 [es]: Quería quedarme solo un poco más en casa.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: ma non stasera, eh, che devo stare con i miei amici.
Caption 4 [es]: pero no esta noche, eh, que tengo que estar con mis amigos.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 31

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: di tutti quelli che possono stare un po' di tempo accanto a te.
Caption 21 [es]: de todos aquellos que pueden estar un poco de tiempo junto a ti.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: A stare meno soli.
Caption 17 [es]: Para estar menos solos.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Cioè, ci avete portato qua pe' sta [romanesco: per stare] davanti a un tablet?
Caption 21 [es]: O sea, ¿nos han traído aquí para estar frente a una tableta?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 31

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Che cerco un alibi per non stare con te?
Caption 19 [es]: ¿Que busco una excusa para no estar contigo?

Calentar Entrenar

Nuevos capitanes, ausencias y tensiones han hecho que la competencia sea bastante movida. Estamos en la votación de los postres, la que decidirá quién participará en la final, y los Jams hacen un video para Joy donde comunican el resultado.

Coherencias en Transcripción

Caption 67 [it]: Volevo stare solo un altro po' a casa.
Caption 67 [es]: Quería quedarme solo un poco más en casa.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: Al kazako digli di stare tranquillo che gli faccio un regalo bellissimo,
Caption 60 [es]: Dile al kazajo que esté tranquilo que le haré un regalo hermoso,

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: che ve lo togliamo noi l'appetito. -Lascia stare.
Caption 58 [es]: que les quitamos el apetito. -Déjalo estar.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 28

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: [Inglese: Noi vogliamo stare insieme.]
Caption 39 [es]: Queremos estar juntos.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP9 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Joy empieza a abrirse con la doctora mientras los chicos se enfrentan a una lucha contra el tiempo en el concurso. Al final de la competencia, la profesora comienza a dar sus calificaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Mi fa stare male.
Caption 22 [es]: Me hace sentir mal.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Chiara, devi stare tranquilla.
Caption 48 [es]: Chiara, tienes que estar tranquila.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP9 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Estamos en la competencia final, la de los postres, y tanto los Jams como The Best tienen un nuevo capitán. Joy habla con la doctora sobre cuánto le gusta cocinar pero no tanto dibujar.

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: Dai, lascia stare.
Caption 53 [es]: Venga, déjalo.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.