Todos

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Lele tiene dificultades para encontrar una empleada doméstica. Mientras una colega le da consejos al doctor con respecto al tema, alguien más parece mostrar un gran interés en el asunto.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: io accetta di stare alle pari, piccolo stipendio, vitto, alloggio et cetera [sic],
Caption 47 [es]: yo acepto ser la niñera, pequeño sueldo, comida, alojamiento, etcétera [sic],

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Cuando la inspectora Rubino le cuenta a Manara que el teléfono en la agenda de la víctima es de Ginevra, el Comisario le dice que no se meta en el asunto. De repente Rubino y Manara reciben una visita inesperada que incluye una pintura particular.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Cerca di stare tranquilla, eh?
Caption 3 [es]: Intenta estar tranquila, ¿eh?

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il verbo pensare

Dificultad: Intermedio

Italia

Aquí tenemos otro vídeo con Anna y Marika a través del cual aprenderás a conjugar el verbo pensar. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: volevano stare al centro di Atene.
Caption 30 [es]: querían estar en el centro de Atenas.

Calentar Entrenar

Nek - Laura non c'è

Dificultad: Intermedio

Italia

La canción "Laura non c'è" (Laura no está) fue interpretada por el cantante Nek en el Festival de Sanremo del 2007 e hizo parte del álbum 'Lei, gli amici e tutto il resto' (Ella, los amigos y todo el resto). La canción se convirtió en éxito mundial transformando a Nek en uno de los artistas italianos de mayor popularidad fuera de su país.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Stare con te e pensare a lei
Caption 9 [es]: Estar contigo y pensar en ella

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Tu devi solo stare calma.
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Francesca e Marika - Gestualità

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Los italianos utilizan muchos gestos cuando hablan. En este vídeo, Francesca y Marika te enseñarán algunos de los gestos más comunes que la gente usa en sus conversaciones cotidianas.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: soprattutto noi giovani, per stare ad indicare qualche cosa.
Caption 5 [es]: sobre todo nosotros jóvenes, para indicar cualquier cosa.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Niente, ormai non si può più stare tranquilli,
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Manara interroga a Cioni, el Conde llega de la nada a la comisaría y se somete a un interrogatorio que aclarará muchas cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: M'hai fatto stare così in pena.
Caption 36 [es]: Me has hecho estar tan triste.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Con la ayuda de los abuelos, la familia Martini comienza a arreglar la nueva casa.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: A proposito, sono le undici, io devo stare in ambulatorio alle undici e mezza. -Beh...
Caption 48 [es]: Por cierto, son las once, tengo que estar en el consultorio a las once y media. -Bueno...

Calentar Entrenar

Andromeda - e i gatti 2 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: non ama molto stare in braccio, ma è buonissima,
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

Andromeda - e i gatti 2 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Ha smesso di essere nervoso e ha incominciato a stare anche con gli altri gatti,
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

Capitolo Zero - Non c'è tempo

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

"Non c'è tempo" [No hay tiempo] es una cación de Capitolo Zero acerca de volver a recuperar todo el amor que hubo. pa74music

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Non c'è tempo per stare a pensare
Caption 8 [es]: No hay tiempo para estar pensando

Calentar Entrenar

Claudio Capotondi - Scultore - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Bisogna stare attenti che non ci sia il pelo furbo.
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Acqua in bocca - Che caldo che fa! - Ep 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Un verano demasiado caluroso lleva el caos a la familia y mucho entretenimiento para Pippo y Palla. Veamos de qué se trata.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: D'estate potrei stare sotto l'ascella di pa' [papà]
Caption 20 [es]: En verano podría estar bajo la axila de pa' [papá]

Calentar Entrenar

Lorenzo Jovanotti - Baciami ancora

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

"Baciami ancora" es una canción del popular artista italiano Jovanotti, la cual fue realizada como tema principal de la película con el mismo nombre que dirigió Gabriele Muccino. La canción ganó el David di Donatello en el 2010 como mejor canción original.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Voglio stare con te, inseguire con te tutte le onde del nostro destino
Caption 17 [es]: Quiero estar contigo, perseguir contigo todas las olas de nuestro destino

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.