Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara decide entrevistar a uno de sus sospechosos que no reacciona para nada bien a los comentarios del Comisario. Por otra parte, Lara está enloqueciendo por el hecho de que Manara le haya sacado de las investigaciones... o ¿será una cuestión de celos?

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Oh! Lasci sta' [stare] la mi' [mia] moglie, eh?
Caption 22 [es]: ¡Oh! Deje a mi mujer, ¿eh?

Calentar Entrenar

Marika e Daniela - Il verbo chiedere - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Esta es la segunda parte dedicada al uso y conjugación del verbo "chiedere" (preguntar, pedir). Descubre con Daniela y Marika el modo en que dicho verbo se conjuga en pluscuamperfecto, futuro y condicional.

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: Allora, noi chiederemmo di stare sempre bene in salute, -Sì.
Caption 62 [es]: A ver, nosotros pediríamos estar siempre bien de salud, -Sí.

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

El final del año escolar trae malas noticias para Alessio quien debe arreglar cuentas con sus padres. Sin embargo, su deseo de viajar parece inquebrantable.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Voglio stare da solo!
Caption 43 [es]: ¡Quiero estar solo!

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara está interrogando a la mujer que pintó a Lorenzo Poggiali en una situación bastante íntima cuando de repente recibe una llamada del notario quien le pide al inspector que vaya a su casa.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: E verrebbe mosso perché io non riesco a stare fermo per più di cinque minuti, Signora.
Caption 12 [es]: Y quedaría movido porque yo no logro estar quieto más de cinco minutos, Señora.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Lele tiene dificultades para encontrar una empleada doméstica. Mientras una colega le da consejos al doctor con respecto al tema, alguien más parece mostrar un gran interés en el asunto.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: io accetta di stare alle pari, piccolo stipendio, vitto, alloggio et cetera [sic],
Caption 47 [es]: yo acepto ser la niñera, pequeño sueldo, comida, alojamiento, etcétera [sic],

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Cuando la inspectora Rubino le cuenta a Manara que el teléfono en la agenda de la víctima es de Ginevra, el Comisario le dice que no se meta en el asunto. De repente Rubino y Manara reciben una visita inesperada que incluye una pintura particular.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Cerca di stare tranquilla, eh?
Caption 3 [es]: Intenta estar tranquila, ¿eh?

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il verbo pensare

Dificultad: Intermedio

Italia

Aquí tenemos otro vídeo con Anna y Marika a través del cual aprenderás a conjugar el verbo pensar. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: volevano stare al centro di Atene.
Caption 30 [es]: querían estar en el centro de Atenas.

Calentar Entrenar

Nek - Laura non c'è

Dificultad: Intermedio

Italia

La canción "Laura non c'è" (Laura no está) fue interpretada por el cantante Nek en el Festival de Sanremo del 2007 e hizo parte del álbum 'Lei, gli amici e tutto il resto' (Ella, los amigos y todo el resto). La canción se convirtió en éxito mundial transformando a Nek en uno de los artistas italianos de mayor popularidad fuera de su país.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Stare con te e pensare a lei
Caption 9 [es]: Estar contigo y pensar en ella

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Tu devi solo stare calma.
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Francesca e Marika - Gestualità

Dificultad: Principiante

Italia

Los italianos utilizan muchos gestos cuando hablan. En este vídeo, Francesca y Marika te enseñarán algunos de los gestos más comunes que la gente usa en sus conversaciones cotidianas.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: soprattutto noi giovani, per stare ad indicare qualche cosa.
Caption 5 [es]: sobre todo nosotros jóvenes, para indicar cualquier cosa.