Todos

Calentar Entrenar

Animali domestici - Oscar

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: distendersi, andare a posto e stare fermo.
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca tiene una reacción un tanto desmedida cuando Lara recibe unas inesperadas flores en la comisaría. Por su parte, la tía de Lara comienza a indagar en el pueblo acerca de la víctima del homicidio.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Cose di donne, non è che potete stare qui così. Dai.
Caption 23 [es]: Cosas de mujeres, no es que podéis estar aquí así. Vamos.

Calentar Entrenar

Serena - La mia casa

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: dove può stare tranquilla, la nostra nonnina.
Caption 30 [es]: donde puede estar tranquila, nuestra abuelita.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: La nouvelle cuisine, proprio perché ha queste caratteristiche, deve stare molto attenta
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Rubino comienza la investigación en el museo y después tiene una conversación con Sardi acerca del Rayo Verde y asuntos relacionados con el amor.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Lascia stare, sono anni che ci provo, sono delle mummie sono.
Caption 46 [es]: Olvídate, llevo años intentándolo, son unas momias.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Empiezan las primeras interrogaciones y exámenes relacionados con el homicidio. Igualmente, nuestros protagonistas se aclaran muchas cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: E volevo di' a mamma di stare tranquilla che vengo a trovarla presto.
Caption 52 [es]: Y quería decirle a mamá que esté tranquila que voy a verla pronto.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras se celebra el cumpleaños de Andreina, todas descubrirán la identidad de una persona de la que ya habían hablado.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Va be', va be', va be', va be', va be'... -Lassame sta' [lasciami stare], dai.
Caption 18 [es]: OK, OK, OK, OK, OK... -Déjame solo, venga.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Todo el equipo de la comisaría visita a Toscani en el hospital. Inclusive el Jefe de Policía pasa a saludarle sin perder la oportunidad de hacer comentarios venenosos en contra de Manara.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Quanti giorni devi stare qua? -Eh, Sardi,
Caption 39 [es]: ¿Cuántos días tienes que estar aquí? -Eh, Sardi,

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Como siempre, la que nos sorprende es Eva. Aunque sufra de vértigo, en este caso ella nos deja ver su lado más valiente y humano.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Mi lasci stare!
Caption 21 [es]: ¡Déjeme en paz!

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Un negozio di scarpe - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: per chi non vuole stare proprio a terra e per chi non vuole però, no?
Caption 31 [es]:

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras siguen trabajando en el local, Alessio y Martina se toman más confianza. Sin embargo, Martina necesita más tiempo para superar sus propios conflictos.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Sembra di stare a Rimini.
Caption 12 [es]: Parece que está en Rimini.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Marcuccio finalmente da señales de vida pero su paradero sigue siendo un misterio. Mientras tanto Lara le revela a Manara más descubrimientos sobre las circunstancias que rodean el caso.

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: E sembra che lei fosse disposta a lasciare il marito per poter stare con lui.
Caption 55 [es]: Y parece que ella estuviera dispuesta a dejar al marido para poder estar con él.

Calentar Entrenar

Marika e Daniela - Colosseo, interno - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta parte Daniela y Marika nos hablan de las famosas 'venationes' y de los sistemas subterráneos que permitían poner en escena el cruel espectáculo del Coliseo.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Che sensazione ti dà stare qui all'interno del Colosseo?
Caption 10 [es]: ¿Qué sensación te da estar aquí en el interior del Coliseo?

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Además de ser un momento agradable para celebrar, la barbacoa se convierte en una ocasión ideal para enseñarle a los chicos el valor de la honestidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Tu hai raccontato questa palla per stare vicino a lui?
Caption 46 [es]: ¿Tú has contado esta mentira para estar cerca de él?

Calentar Entrenar

Adriano - Fiaba - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: e dalle esperienze proprie per stare attenti alla gente malvagia e cattiva.
Caption 25 [es]: y de las experiencias propias para estar atentos a la gente malvada y mala.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.