Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las pruebas señalan a Manuli como protagonista de la contaminación de la laguna. Sin embargo, Luca no está convencido de su participación en ello. Además, la tía de Lara señala otro hecho extraño.

Coherencias en Transcripción

Caption 75 [it]: ed è una persona che mi fa stare bene.
Caption 75 [es]: y es una persona que me hace estar bien.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca y Lara van a visitar a Manuli quien termina siendo bastante arisco. Sin embargo, el comisario no se va con las manos vacías y pronto sabrá si las sustancias de la curtiduría tienen algo que ver con la contaminación de la laguna.

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [it]: Può stare anche comodo. -Grazie. -Tranquillo.
Caption 64 [es]: Puede estar también cómodo. -Gracias. -Tranquilo.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Lara y Massimo se divierten en alta mar, el comisario no ve la hora de irse de vacaciones. Sin embargo, algo parece interferir en sus tan anheladas vacaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: però io... io non ci so stare lontano dal mare. [Emanuele Barresi]
Caption 7 [es]: sin embargo yo... yo no sé estar lejos del mar. [Emanuele Barresi]

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 5

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Fare cucina non significa isolarsi e stare alla finestra,
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - I segni dello Zodiaco - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección Marika nos habla de los signos de Libra, Escorpio y Sagitario. ¿Sabes cuáles son los colores, números, planetas y elementos que se relacionan con estos signos? ¡Descúbrelo aquí!

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: sei nato per stare con gli amici,
Caption 7 [es]: has nacido para estar con los amigos,

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - l'articolo indeterminativo - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

En esta lección, Daniela nos ayuda a entender las diferencias que existen entre el artículo indeterminado singular femenino y su equivalente masculino haciendo particualr énfasis en el modo en que debemos utilizar el artículo 'uno'.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Però, voi sapete che in italiano due vocali non possono stare vicino,
Caption 21 [es]: Pero, vosotros sabéis que en italiano dos vocales no pueden estar cerca,

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Verbi che finiscono in are - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Due "i" non possono stare vicine.
Caption 50 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara decide dejar en libertad al amante de la viuda. Mientras tanto, Lara y Luca van a hablar con la directora del museo porque saben que ha dicho mentiras.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Lei non è incriminato di niente, deve stare tranquillo, va bene?
Caption 20 [es]: Usted no está acusado de nada, tiene que estar tranquilo, ¿vale?

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Después del episodio con la copia de diamante en el baño, llega la hora de la verdad en el restaurante de Eva.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: Sì. -Vorremmo stare un attimo da soli.
Caption 57 [es]: Sí. -Quisiéramos estar un momento a solas.

Calentar Entrenar

Animali domestici - Oscar

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: distendersi, andare a posto e stare fermo.
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca tiene una reacción un tanto desmedida cuando Lara recibe unas inesperadas flores en la comisaría. Por su parte, la tía de Lara comienza a indagar en el pueblo acerca de la víctima del homicidio.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Cose di donne, non è che potete stare qui così. Dai.
Caption 23 [es]: Cosas de mujeres, no es que podéis estar aquí así. Vamos.

Calentar Entrenar

Serena - La mia casa

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: dove può stare tranquilla, la nostra nonnina.
Caption 30 [es]: donde puede estar tranquila, nuestra abuelita.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: La nouvelle cuisine, proprio perché ha queste caratteristiche, deve stare molto attenta
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Rubino comienza la investigación en el museo y después tiene una conversación con Sardi acerca del Rayo Verde y asuntos relacionados con el amor.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Lascia stare, sono anni che ci provo, sono delle mummie sono.
Caption 46 [es]: Olvídate, llevo años intentándolo, son unas momias.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Empiezan las primeras interrogaciones y exámenes relacionados con el homicidio. Igualmente, nuestros protagonistas se aclaran muchas cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: E volevo di' a mamma di stare tranquilla che vengo a trovarla presto.
Caption 52 [es]: Y quería decirle a mamá que esté tranquila que voy a verla pronto.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.