Todos

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo se ve forzado a confesarle todo a Sara. Sin embargo, ella decide no dejarle mientras que el mejor amigo de Jacopo busca soluciones radicales para que su amigo deje de tener mala suerte.

Coherencias en Transcripción

Caption 79 [it]: Ma posso sta' [stare] da uno che si chiama Zorus?
Caption 79 [es]: ¿Pero puedo estar con uno que se llama Zorus?

Calentar Entrenar

Fiorella Mannoia - Quello che le donne non dicono

Dificultad: Principiante

Italia

Gran éxito de Fiorella Mannoia de 1987, es una canción escrita por Enrico Ruggeri y Luigi Schiavone y producida por Celso Valli. Se sigue cantando y escuchando en la actualidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: A stare con noi
Caption 16 [es]: A estar con nosotras

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il troncamento - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

En la última lección sobre el truncamiento Marika nos enseña más reglas a seguir. En particular respecto al modo en que se usa con los imperativos y en algunas frases comunes de la lengua italiana.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Con il verbo stare, stai.
Caption 15 [es]: Con el verbo "stare" [estar], "stai" [está].

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 18

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Los pocos alumnos que quedan en el gimnasio le dan una sorpresa a su maestro quien se prepara para estar al lado de su hijo en una ocasión muy especial.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Se domani mattina alle dieci e mezza devi stare a Lione,
Caption 28 [es]: Si mañana por la mañana a las diez y media tienes que estar en Lyon,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Toscani 'sorprende' a Manara y le informa de que ya tiene una lista de pacientes zurdos. El comisario y Lara empiezan con sus interrogatorios y las pistas no tardan en llegar.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: a farmi stare meglio.
Caption 59 [es]: hacerme estar mejor.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Manara sigue pensando en los gestos bonitos, Lara descubre que la víctima estaba llena de deudas y decide, junto al comisario, llevar a cabo otra interrogación.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Niente, no, lascia stare, va'.
Caption 40 [es]: Nada, no, no te preocupes, venga.

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Las diferencias entre Toni y Enzo se hacen más palpables. Mientras tanto Felice no pierde oportunidad para estar cerca de Leda.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Era una possibilità per stare meglio di così, perché l'hai rifiutata?
Caption 32 [es]: Era una oportunidad para estar mejor que ahora, ¿por qué la has rechazado?

Calentar Entrenar

Ligabue - Tu sei lei

Dificultad: Principiante

Italia

Disfruta del vídeo que el cantante italiano Ligabue hizo en el 2013 para representar esta romántica canción que el artista dedicó a su mujer.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: E mi tocca stare fuori
Caption 11 [es]: Y me toca estar fuera

Calentar Entrenar

Dixiland - Non va in letargo

Dificultad: Principiante

Italia

Cuando Dixi descubre que los osos hibernan durante el invierno, sueña con ser un oso. Sin embargo, Tribo le da una lección de vida muy importante.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: non da stare a letto a poltrire.
Caption 43 [es]: no estar en la cama a holgazanear.

Calentar Entrenar

Dixiland - Luna di traverso

Dificultad: Principiante

Italia

Veamos las aventuras a las que Dixi se debe enfrentar cuando se despierta con la Luna de lado, es decir, cuando se levanta con el pie izquierdo y el día no empieza bien.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: non si può stare senza Luna in cielo.
Caption 41 [es]: no se puede estar sin Luna en el cielo.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

El interrogatorio a la viuda de Contini no arroja muchas pistas pero sí muchas reflexiones para los investigadores. Además, Lara sugiere un sitio ideal para la cena que Sergio está organizando.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: perché rischi di stare dalla parte del traditore, eh!
Caption 19 [es]: porque te arriesgas a estar del lado del traidor, ¡eh!

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Lara decide que ya es hora de hablar directamente con Massimo y va a buscarle al campo de tenis. ¿Podrá finalmente expresar sus emociones?

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Mi sento confusa, devo stare un po' da sola,
Caption 9 [es]: Me siento confundida, tengo que estar un poco sola,

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 15

Dificultad: Avanzado

Italia

La cocina en los años cincuenta se refleja también en el bienestar económico y en la población que va poco a poco culturizándose más, pero sobre todo en el turismo, donde se nos abren nuevos horizontes gastronómicos.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Però si può stare tranquilli, che qui qualunque cosa uno la paga di più.
Caption 6 [es]: Pero se puede estar tranquilos, que aquí cualquier cosa uno la paga más.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Espressioni con animali

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: quindi preferisce stare al chiuso
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Un viejo amigo de Luca llega inesperadamente al pueblo. Muy pronto los dos amigos y todo el equipo de investigación tendrán la oportunidad de examinar el lugar del delito.

Coherencias en Transcripción

Caption 78 [it]: Sì, però tu la lasci stare, hai capito?
Caption 78 [es]: Sí, pero tú déjala tranquila, ¿has entendido?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.