Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar de la incómoda situación entre ellos, Luca y Lara deben llevar a cabo un largo interrogatorio con todas las mujeres cercanas a la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Inutili. Lasciamo stare, non interessa.
Caption 42 [es]: Inútiles. Dejémoslo, no interesa.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de investigar la escena del crimen, el comisario debe hablar con Rosmini de la autopsia y de mucho más.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Senti, non siamo né i primi né gli ultimi a stare in questa situazione.
Caption 54 [es]: Oye, no somos ni los primeros ni los últimos en estar en esta situación.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Perdido en un lejano lugar de Grecia Jacobo se encuentra a una persona de su pasado que le incitará a apropiarse de su vida.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: che la mia sfiga più grande è stare senza di te.
Caption 58 [es]: que mi desgracia más grande es estar sin ti.

Calentar Entrenar

Luci D'Artista Salerno - Inaugurazione anno 2016 - 2017

Dificultad: Intermedio

Italia

Una mirada a la ceremonia de apertura del evento Luci d'Artista llevado a cabo en 2016 en la ciudad campana de Salerno.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: Però non "m'avete a disturba' [mi dovete disturbare], voglio stare solo
Caption 59 [es]: Pero no me tenéis que molestar, quiero estar solo

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Verbo + Verbo all'infinito + preposizione DI - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Hay muchos verbos que conjugados pueden ir seguidos por un verbo en infinitivo. Sin embargo, existen otras situaciones en las cuales es necesario añadir la preposición "di" entre los dos verbos. En la primera parte de esta lección, Daniela nos empieza a explicar este tipo de construcción gramatical.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: che non possono stare insieme
Caption 16 [es]: que no pueden estar juntos

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que Sara finalmente acaricia el éxito, Jacopo decide cambiar radicalmente de vida.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: No, non siete fatti per stare in coppia.
Caption 26 [es]: No, no estáis hechos para estar en pareja.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo se siente muy bajo de ánimo y decide acudir a los únicos seres incondicionales que tiene en su vida: sus padres. Sin embargo, nunca es tarde para descubrir nuevas cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 67 [it]: di stare con una donna, facendo finta di essere normale.
Caption 67 [es]: de estar con una mujer, simulando ser normal.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Luca y Lara van a vistar a la persona señalada por el marido de Giada Mercuri. Por la noche, un compromiso inesperado sorprende al comisario.

Coherencias en Transcripción

Caption 94 [it]: Senti, no, ma perché non vieni a stare qui da noi?
Caption 94 [es]: Oye, no, pero ¿por qué no vienes a estar aquí con nosotras?

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il futuro - Part 4

Dificultad: Principiante

Italia

Para terminar su lección sobre el futuro, Daniela nos trae una última lista con aquellos verbos que sufren más cambios cuando se conjugan en futuro simple.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: il verbo stare,
Caption 8 [es]: el verbo estar,

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo se ve forzado a confesarle todo a Sara. Sin embargo, ella decide no dejarle mientras que el mejor amigo de Jacopo busca soluciones radicales para que su amigo deje de tener mala suerte.

Coherencias en Transcripción

Caption 79 [it]: Ma posso sta' [stare] da uno che si chiama Zorus?
Caption 79 [es]: ¿Pero puedo estar con uno que se llama Zorus?

Calentar Entrenar

Fiorella Mannoia - Quello che le donne non dicono

Dificultad: Principiante

Italia

Gran éxito de Fiorella Mannoia de 1987, es una canción escrita por Enrico Ruggeri y Luigi Schiavone y producida por Celso Valli. Se sigue cantando y escuchando en la actualidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: A stare con noi
Caption 16 [es]: A estar con nosotras

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il troncamento - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

En la última lección sobre el truncamiento Marika nos enseña más reglas a seguir. En particular respecto al modo en que se usa con los imperativos y en algunas frases comunes de la lengua italiana.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Con il verbo stare, stai.
Caption 15 [es]: Con el verbo "stare" [estar], "stai" [está].

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 18

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Los pocos alumnos que quedan en el gimnasio le dan una sorpresa a su maestro quien se prepara para estar al lado de su hijo en una ocasión muy especial.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Se domani mattina alle dieci e mezza devi stare a Lione,
Caption 28 [es]: Si mañana por la mañana a las diez y media tienes que estar en Lyon,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Toscani 'sorprende' a Manara y le informa de que ya tiene una lista de pacientes zurdos. El comisario y Lara empiezan con sus interrogatorios y las pistas no tardan en llegar.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: a farmi stare meglio.
Caption 59 [es]: hacerme estar mejor.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Manara sigue pensando en los gestos bonitos, Lara descubre que la víctima estaba llena de deudas y decide, junto al comisario, llevar a cabo otra interrogación.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Niente, no, lascia stare, va'.
Caption 40 [es]: Nada, no, no te preocupes, venga.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.